Vous consultezAnnexe 4. Glossaires

AuteursFrédéric Abécassis

Gilbert Meynier

x

Annexe

Glossaire des termes arabes cités

2 ‘arch (terres) : terres collectives des tribus, aujourd’hui biens communaux en Algérie.

3 ‘asâs : guetteur, « aassès ».

4 bay (ou bayk) : bey.

5 bayân : preuve, reçu (d’un versement financier).

6 baylik : pouvoir d’État, « beylik ».

7 bayt (plur. buiyût) al’ilm : littéralement, maison de la science, en particulier religieuse.

8 charî’a : loi divine, loi islamique.

9 charîf (plur. churafâ’) : noble d’ascendance prophétique, « chérif ».

10 dâr (plur. diyâr) al’askariyy : foyer du soldat « indigène », « dar el askri ».

11 day : dey.

12 dâr al-islâm : la demeure de l’islam (les pays musulmans).

13 fallâh (plur. fallahûn) : paysan, fellah.

14 fidâ : sacrifice, rançon.

15 fidâ’iyy (plur. fidâ’iyyûn) : partisan, résistant (se sacrifiant) ; les « fedaiyn ».

16 ghurba : exil, émigration, séparation, dépaysement.

17 habûs (synonyme : waqf) : « habous », bien de mainmorte, fondation pieuse.

18 hâjj : pèlerin (terme connotant le respect).

19 hukûma : gouvernement, autorité.

20 idâra : administration, direction, conduite (des affaires).

21 ikhwân (plur. de akh) : frères, compagnons.

22 ‘ilm : connaissance, science, savoir (en particulier religieux).

23 iqbâl (« ikbal ») : bonne fortune, empressement, intérêt.

24 islâh : réforme, rénovation, rectification (en particulier religieuse).

25 islâhiyy : promoteur de l’islâh, réformateur, « islahiste ».

26 jihâd : combat sacré, guerre sainte, djihad.

27 jirâh (plur. de jurh) : blessures, plaies.

28 jundiyy (plur. junûd) : soldat, guerrier.

29 kâfir (plur. kuffâr) : infidèle à Dieu, impie, incroyant, mécréant.

30 khasâra : dommage, dégât, dam.

31 kulughlî (plur. klaghla) : « kouloughli »(métis turco-algérien).

32 madrasa (plur. madâris) : école,«médersa ».

33 majlis (plur. majâlis) : conseil, assemblée, séance, réunion.

34 makhzan :machinerie du pouvoir d’État.

35 matmur (ar. class. matmura) : silo, matamore.

36 mujâhid (plur. mujâhidûn) : combattant du jihâd, « moudjahid » (plur.« moudjahidines »).

37 mujâhida (plur. mujâhidât) : combattante du jihâd, « moudjahida » (plur. « moudjahidates »).

38 mukhâziniyy : littéralement, agent du pouvoir central ; gendarme, milicien, mokhazni.

39 murtadd : apostat, renégat.

40 muslih : réformé (cf. islâh).

41 nahda : renaissance, renouveau.

42 nachîd (plur. anâchîd) : hymne, ode, cantique.

43 nizâm : organisation civile du FLN en Algérie, « OPA » (Organisation politico-administrative).

44 qâdî : juge musulman, cadi.

45 qarh (plur. qurûh) : plaie, abcès, ulcère.

46 sharî’a : cf. charî’a. sharîf : cf. charîf.

47 sûfiyy (plur. sufiyyûn) : mystique, « soufi ».

48 sûq (plur. aswâq) :marché, bazar, foire, « souk ».

49 tasawwuf (cf. sûfiyy) : mysticisme,« soufisme ».

50 thawra : coup de colère, insurrection, révolution.

51 ‘ulamâ’ (plur. de’âlim) : savants, notables de la cléricature musulmane citadine, « oulémas ».

52 wilâya (plur. wilâyât) : région militaire de l’ALN pendant la guerre de libération, « wilaya » (plur. « wilayates ») ; dans l’Algérie indépendante : préfecture, département.
zâwiya : centre religieux et d’enseignement d’une confrérie (tarîqa), zaouïa.

Glossaire des principaux sigles

PLAN DE L'ARTICLE

• Glossaire des termes arabes cités
• Glossaire des principaux sigles
• Annexe

« Annexe 4. Glossaires », in Pour une histoire franco-algérienne, La Découverte, 2008, p. 235-236.
URL : www.cairn.info/pour-une-histoire-franco-algerienne--9782707154545-page-235.htm.