Cairn.info - Les premières traductions françaises du Coran, (XVIIe-XIXe siècles)

Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Archives de sciences sociales des religions
Editions de l’E.H.E.S.S.

Revue adhérente à Revues.org

I.S.B.N.9782713222177
248 pages

p. 147 à 165
doi: en cours

Veille sur la revue

Vous consultez

n° 147 2009/3

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Ajouter au
panier d'achats

Les premières traductions françaises du Coran, (XVIIe-XIXe siècles)

Résumé de l'article

Si la traduction du Coran s’est affranchie en France, dès le xvii^e siècle, de la controverse religieuse, il a fallu attendre le milieu du xix^e siècle pour disposer, avec la version de Kazimirski, d’un texte en langue française relativement fiable. Le travail de qualité réalisé, au début du xviii^e siècle, par Antoine Galland avait en effet disparu sans être publié et les premières traductions demeuraient très imparfaites, la version Du Ryer (1647) étant celle d’un pionnier et la version Savary (1783) celle d’un littérateur déiste. Ces traductions françaises, dont chacune représente un progrès par rapport à la précédente, doivent cependant être remises en perspective dans un espace européen car elles sont tributaires des versions contemporaines les plus reconnues : la version latine du Père Marracci (1698) et la version anglaise de George Sale (1734).Mots-clés : Traduction, Coran, orientalisme, islam, xviie-xviiie siècles. As early as the 17^th century, translating the Qur’an in France was separated from religious disputes. However, there was no dependable French translation available before Kazimirski’s in the mid-19^th century: Antoine Galland’s quality work had disappeared in the early 18th century before publication, and both Du Ryer’s pioneer translation (1647) and Savary’s deist literary version remained very imperfect. This article puts all these French translations into their European space, and traces their debts to two authoritative translations, into Latin by Marraci (1698) and into English by George Sale (1734).Keywords : Translation, Qur’an, orientalism, Islam, 17th-18th centuries.. Aunque en Francia, la traducción del Corán se ha librado, desde el siglo 17, de la controversia religiosa, fue preciso esperar hasta mediados del siglo 19 para disponer, con la versión Kasimirski, de un texto en lengua francesa bastante fiable. De hecho, el trabajo esmerado que llevó a cabo Antoine Galland a principios del siglo 17 desapareció sin ser publicado y las primeras traducciones no resultaban idóneas, siendo la versión de Du Ryer (1647) la de un pionero, y la versión de Savary (1783) la de un literato deísta. Si bien cada de estas traducciones representa un progreso respecto a la anterior, deben ponerse en perspectiva en un área europea pues son deudoras de versiones coetáneas más reconocidas: la versión latina de Marracci (1698) y la versión inglesa de George Sale (1734).Palabras claves : Traducción, Coran, orientalismo, Islam, Siglos 17/18.

Plan de l'article

• La version Du Ryer (1647)

• Le travail d’Antoine Galland (1709-1712)

• La version Savary (1783)

• La version Kazimirski (1840, 1841 et 1852)

• Bibliographie

Ajouter cet article à votre panier d’achats