Vous consultezL’entre-deux dans l’adoption à l’étranger

The authors present the results stemming from a research centered on the effects of the failures in the symbolic socio-cultural boundaries relative to the practices of adoption abroad on the organizers of the family link. The clinical material on which this study takes support was collected from candidates for adoption, from foster parents and from children adopted abroad. The authors work under the assumption that these subjects who have suffer from a disrupted link in their filiation (the adopting couple because of the lack of procreation capacity and the child because of the abandonment) could therefore also suffer from a disruption in the symbolical codes proposed by culture in order to integrate this adoptive filiation link. The tools used were composed of interviews and projective methods. The results obtained open a way for understanding the situations of suffering on the link, which appear very often at the time of the adolescence of the child adopted abroad. They also allow thinking of the specificity of the listening and the measures of support proposed to these families.

Keywords
adoption abroad, filiation, disruption, symbolic boundaries, genogram, projective method

Los autores presentan los resultados de una investigación centrada en los efectos de las fallas existentes en los continentes simbólicos socio-culturales concernientes a la práctica de la adopción en el extranjero sobre los organizadores del vínculo familiar. El estudio se apoya en un material clínico recolectado a partir del encuentro con candidatos a la adopción, padres adoptivos y niños adoptados en el extranjero. Los autores trabajan a partir del supuesto según el cual estos sujetos, que han vivido una ruptura en la filiación (la pareja adoptiva en lo que concierne a la pérdida de la capacidad de procrear y el niño en lo que concierne al abandono) se encuentran también en ruptura con los códigos simbólicos propuestos por la cultura para inscribir el vínculo de filiación. El dispositivo estuvo conformado por entrevistas y métodos proyectivos. Los resultados obtenidos abren una vía de comprensión para las situaciones de sufrimiento que emergen frecuentemente al momento de la adolescencia del niño. Éstos permiten igualmente, pensar en la especificidad de la escucha y de los dispositivos de acompañamiento propuestos a estas familias.

Palabras claves
adopción en el extranjero, filiación, ruptura, continente simbólico, genograma, métodos proyectivos