Vous consultezJouer sur les mots

One of the greatest advantages of ethnographic observation lies in the opportunity to ascertain the evolutionary and collective relation between artists and the symbolic and material objects they produce. Through the observation of rehearsals in three acting schools in Paris and Berlin (cnsad, cours Florent and HfS “Ernst Busch”), it was possible to arrive at a more accurate view of the “polymorphic and plurifunctional presence of language” as the central element in the process of the practical appropriation of the theatre script than interviews could have allowed. Linguistic objectivation and the engagement in an action thus do not appear to be two opposing “logics”. They are rather to be seen as two dialectic phases that, in turn, define the instruments and produce results for the artistic process.

Keywords
theatre, training, language, body, action

Einer der entscheidenden Vorteile der ethnografischen Untersuchung ist die Möglichkeit, das sich entwickelnde, gemeinsame Verhältnis des Künstlers anhand der von ihm produzierten symbolischen und materiellen Objekte zu beschreiben. Das Beobachten von Proben an drei Schauspielerschulen in Paris und in Berlin (cnsad, „Cours Florent“ und HfS „Ernst Busch“) erlaubt, noch besser als entsprechende Interviews, „polymorphe und vielfach funktionelle Sprache“ als eines der zentralen Elemente in der praktischen Schauspielausbildung zu erfassen. Dabei erscheinen Objektivierung der Sprache und konkretes Engagement nicht als zwei entgegengesetzte Logiken, sondern als dialektische Phasen, die abwechselnd die Instrumente definieren und die Ergebnisse der künstlerischen Aktivität produzieren.

Schlagwörter
Theater, Ausbildung, Sprache, Körper, Handeln