Accueil Revues Revue Numéro Résumé

Genèses

2017/1 (n° 106)

  • Pages : 180
  • Affiliation : Numéros antérieurs disponibles sur www.persee.fr

  • ISBN : 9782701162836
  • DOI : 10.3917/gen.106.0131
  • Éditeur : Belin

ALERTES EMAIL - REVUE Genèses

Votre alerte a bien été prise en compte.

Vous recevrez un email à chaque nouvelle parution d'un numéro de cette revue.

Fermer

Article précédent Pages 131 - 153 Article suivant

Résumé

Français

L’article propose une analyse des carnets de routes du capitaine Louis-Gustave Binger, rédigés entre 1887 et 1889, lors d’une expédition d’exploration, entre Bamako au Soudan (actuel Mali) et Grand Bassam, sur la côte de l’actuelle Côte-d’Ivoire. La grande particularité de ces carnets est leur multilinguisme. Ils nous permettent d’appréhender le contact culturel que suppose la rencontre coloniale, à travers le médium premier de ce contact, à savoir les langues en jeu et leurs usages dans des interactions.

English

Colonial exploration through its languagesA philological study of Captain Binger’s African notebooksThis article offers an analysis of the travel journals of Captain Louis-Gustave Binger, written between 1887 and 1889 during an exploratory expedition between Bamako in the Sudan (present-day Mali) and Grand Bassam, on the coast of what today is the Côte-d’Ivoire. These notebooks are distinctive for their multilingualism. They make it possible to comprehend the cultural contact presupposed by the colonial encounter, through this contact’s primary medium: the languages involved and how they were used in interactions.

Plan de l'article

  1. Écrire « sur la route »
  2. Multilinguisme et plurigraphie – une écriture du contact
  3. Retrouver la voix de Diawé Fofana : le rôle d’interface de l’intermédiaire privilégié

© 2010-2014 Cairn.info
back to top
Feedback