Vous consultezLes personnes d’adresse dans Le Prince de Machiavel

Résumé

Dans Le Prince, Machiavel n’exclut aucune des personnes d’adresse, alternant le Tu, la 3^ème personne et le Voi dans une distribution que nous étudions en excluant la variation aléatoire. Afin d’en saisir la cohérence, nous cherchons à mettre en lumière l’organi-sation systématique en langue, à partir des réalisations de surface que sont les emplois particuliers. Tout au long de l’ouvrage, une construction type récurrente maintient un équilibre des enjeux de la puissance d’animation : une première partie énonce une règle à la 3^ème personne, et une seconde partie formule un constat à la 2^ème personne du singulier. La cohérence se lit dans les rapports de dominance entre le locuteur et son interlocuteur. Ainsi se dessine une hiérarchie des personnes d’adresse sur l’échelle de la puissance d’animation : du 100% actif (l’interlocuteur représenté par Tu) au 100% passif (l’interlocuteur représenté par la 3^ème personne) en passant par la position intermédiaire (l’interlocuteur représenté par Voi). Notre intérêt se porte d’abord sur le stratégique « mode de l’humiliation » ; puis sur l’évolution linguistique et historique des modes allocutoires, parallèlement à l’évolution de la perception de la personne dans les cultures et sociétés concernées ; enfin sur l’élaboration en cours d’un pronom adéquat pour la 3^ème personne en italien. La diachronie de nos langues romanes illustre une avancée progressive sur la hiérarchie de l’animation et montre comment la personne de langue empiète peu à peu sur le territoire des personnes de langage.

Mots clés

Le Prince, Machiavel, Lei, actif, passif

PLAN DE L'ARTICLE

• Le répertoire de l’humiliation
• Emploi de la 2^ème personne du singulier
• Emploi de la 2^ème personne du pluriel
• La hiérarchisation des personnes d’adresse
• Conclusion : Machiavel et Castiglione, Le Prince et Le Courtisan