Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Mots. Les langages du politique
E.N.S. Editions

Revue affiliée à Revues.org

I.S.B.N.
133 pages

p. 9 à 22
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

S'abonner à la revue

Vous consultez

DOSSIER

n° 82 2006/3

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Consulter sur Revues.org

L’anglicisme politique dans la seconde moitié du 18e siècle. De la glose d’accueil à l’occultation

Agnès Steuckardt

Résumé de l'article

Si le locuteur contemporain adjoint volontiers à l’anglicisme un commentaire dépréciatif, il n’en a pas toujours été ainsi : au 18^e siècle, philosophes et journalistes ont accompagné leurs anglicismes politiques de gloses ou commentaires qui militaient en faveur de leur introduction en français. À la fin du siècle, alors que les guerres révolutionnaires opposent les deux nations, de tels commentaires disparaissent : les dictionnaires occultent les origines anglaises de majorité ou législature, qui ont acquis un référent en France.Mots-clés : emprunt, anglicisme, glose, vocabulaire politique, 18e siècle. If the contemporary speaker readily associates anglicism with a derogatory comment, this does not seem to have always been the case. As a matter of fact, in the 18^th century philosophers’ and journalists’ political anglicisms were always accompanied by glosses and comments that argued for introducing them into French. At the end of the century, while revolutionary wars were bringing the two nations into conflict, such comments disappeared altogether. The English origin of majorité or legislature - two words with a well established referent in French - was ignored by dictionaries.Keywords : loan word, anglicism, gloss, political vocabulary, 18th century. Si el orador contemporáneo agrega de buen grado al anglicismo un comentario despectivo, todavía no ha sido así : al siglo XVIII, filósofos y periodistas acompañaron sus anglicismos políticos de glosas o comentarios que abogaban por su introducción en francés. Al final del siglo, mientras que las guerras revolucionarias se oponen las dos naciones, tales comentarios desaparecen : los diccionarios ocultan los orígenes ingleses de majorité o législature, que adquirieron un referente en Francia.Palabras claves : préstamo, anglicismo, glosa, vocabulario político, siglo XVIII.

Plan de l'article

• La progression des anglicismes au 18^e siècle

• Une argumentation linguistique

• Le temps de l’occultation

• Ouvrages du 18^e siècle

• Bibliographie

Consulter sur Revues.org