Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Mots. Les langages du politique
E.N.S. Editions

Revue affiliée à Revues.org

I.S.B.N.
133 pages

p. 23 à 36
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

S'abonner à la revue

Vous consultez

DOSSIER

n° 82 2006/3

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Consulter sur Revues.org

Un Français à la cour du Morho Naba

Olivia Guérin

Résumé de l'article

Cet article opte pour une approche générique des séquences emprunt-glose : dans les récits de voyage, les gloses d’emprunt tendent à rapatrier les pratiques politiques de l’Autre sur celles qui ont cours dans la société du voyageur. À partir de la description d’une cour traditionnelle africaine dans Terre d’ébène d’Albert Londres, l’étude montre que les gloses construisent une représentation qui infléchit notablement les significations propres aux titres politiques empruntés et reconduit l’idéologie coloniale dont A. Londres prétend pourtant se démarquer.Mots-clés : emprunt, glose, récits de voyage, discours colonial. This article opts for a generic approach to the study of borrowed-terms and their glosses : in travel narratives, glosses tend to reduce the political practices of the Other to those of the traveller’s society. From the description of an African traditional court in Terre d’ébène by Albert Londres, the study shows that glosses build a representation which notably inflects the meanings of borrowed political titles and reproduces the colonial ideology which A. Londres claims not to adhere to.Keywords : loan word, gloss, travel narratives, colonial discourse. Las secuencias préstamo-glosa se estudian en este artículo en una perspectiva genérica : en los relatos de viaje, las glosas que acompañan los préstamos tienden a reducir las prácticas políticas de los pueblos descritos a las de la sociedad del viajero. En base a la descripción de una corte africana tradicional en Terre d’ébène de Albert Londres, el estudio muestra que las glosas construyen una representación que modifica notablemente los significados propios de los títulos políticos extranjeros, reproduciendo así la ideología colonial que sin embargo A. Londres pretende no acatar.Palabras claves : préstamo, glosa, relatos de viaje, colonial discurso.

Plan de l'article

• La cour du Morho Naba : contexte et structure hiérarchique

• Des gloses réductrices

• Une représentation déterritorialisée de la cour du Morho Naba

— Interprétation stéréotypée et jugement

— Superposition de représentations hétérogènes

• Bibliographie

Consulter sur Revues.org