Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Mots. Les langages du politique
E.N.S. Editions

Revue affiliée à Revues.org

I.S.B.N.
133 pages

p. 37 à 47
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

S'abonner à la revue

Vous consultez

DOSSIER

n° 82 2006/3

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Consulter sur Revues.org

Le xénisme français laïcité en finnois contemporain

Aïno Niklas-Salminen

Résumé de l'article

Le mot français laïcité apparait de plus en plus souvent dans les médias et les conversations courantes en Finlande. Les différentes équivalences sémantiques employées par les locuteurs pour rendre ce xénisme compréhensible aux Finlandais montrent la difficulté de saisir le concept de laïcité. L’observation des réactions des locuteurs, aussi bien envers ce concept qu’envers le mot français, nous incite à nous interroger sur l’avenir de ce mot en finnois.Mots-clés : xénisme, emprunt, glose, lexicalisation, référent. The french word laïcité appears more and more often in the mass media and the current conversations in Finland. The various semantic equivalences used by the speakers to make this xenisme clear enough to the Finns, show the difficulty in seizing the concept of secularity. The observation of the reactions of the speakers, as well towards this concept as towards the French word, encourages us to wonder about the future of this word in Finnish language.Keywords : xenism, loan word, gloss, lexiconizing, referent. La palabra francesa laïcité aparece cada vez más a menudo en los medios de comunicación y los conversations corrientes en Finlandia. Las distintas equivalencias semánticas empleadas por los oradores para volver este xenismo comprensible a los Finlandeses, muestran la dificultad de entender el concepto de laïcité. La observación de las reacciones de los oradores, tanto hacia este concepto como hacia la palabra francesa, nos incita a preguntarnos sobre el futuro de esta palabra en finlandés.Palabras claves : xenismo, préstamo, glosa, lexicalización, referente.

Plan de l'article

• À la recherche d’équivalents finnois

• Une traduction accompagnée d’un commentaire

• Spéculations sur l’avenir du xénisme laïcité en finnois

• Bibliographie

Consulter sur Revues.org