Vous consultezLes féminicides de Ciudad Juárez : reconnaissance institutionnelle, enjeux politiques et moraux de la prise en charge des victimes

Resumen
El presente texto analiza los efectos y las contradicciones de la introducción progresiva de la perspectiva de género en las políticas públicas contra la violencia hacia las mujeres en México, a partir del caso de los asesinatos y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez, en la frontera con los Estados Unidos. La institucionalización de la categoría sociológica y jurídica de femicidio/feminicidio se coloca dentro del contexto latinoamericano y mexicano y se describen las formas en las que las instituciones locales integran la perspectiva de género en las políticas para la prevención de la violencia. El análisis del contexto de violencia – estructural y de género – y de los programas de indemnización y de atención a las víctimas muestra las ambigüedades del reconocimiento institucional del feminicidio. Su puesta en práctica se realiza de hecho reafirmando las normas de género centradas en la crítica de las conductas de las mujeres asesinadas y en una atención compasiva hacia el dolor de las madres de las víctimas.

Abstract
The article deals with the effects and contradictions of the affirmation of a gender perspective in public policies dealing with violence against women in Mexico, starting from the analysis of killings and disappearances of women in Ciudad Juárez, at the US-Mexican border. It describes the diffusion of the sociological and legal category of femicide in the Latin-American and Mexican contexts and shows how local institutions integrate a gender perspective in preventive policies. The analysis of the context of the violence- both structural and gender based- as well as the programs for victims’ care and and financial reparation illustrates the ambiguities of this institutional recognition. In practice, local institutions reaffirm social gender norms, since they tend to criticize victims for their behavior and, conversely, give compassionate attention to the pain of their mothers.