What is translation competence?

Malmkjær, Kirsten

Article précédent Article suivant Page 121-134

Vous consultezWhat is translation competence?

AuteurKirsten Malmkjær du même auteur

Centre for Research in Translation, Middlesex University
School of Arts and Education, Middlesex University
Bramley Road, London N14 4YZ, UK <K.Malmkjaer@mdx.ac.uk>

Résumé

Cet article se propose d’examiner la notion de compétence traductive en la confrontant d’une part à la notion de compétence linguistique et d’autre part à la notion de compétence en termes sociologiques. Je défends l’idée que cette notion est plus proche du concept de Compétence Linguistique qu’on ne le dit habituellement dans les travaux de traductologie. Cette notion permettrait en effet de rendre compte, dans une certaine mesure, de données relevées dans des études portant sur de jeunes interprètes et serait compatible avec certaines hypothèses élaborées dans le cadre de la neurolinguistique du bilinguisme.

This article seeks to throw light on the notion of translation competence by way of a comparison with, on the one hand, the notion of linguistic competence and, on the other, competence as a notion operating in social life. I argue for a notion closer to the concept of Linguistic Competence than is customarily presented in the translation studies literature, suggesting that such a notion would go some way towards explaining data derived from studies of young interpreters and would be compatible with findings in the neurolinguistic of bilingualism.

PLAN DE L'ARTICLE

Introduction
1 - The concept of competence
- 1.1 - Linguistic competence
- 1.2 - Broader concepts of competence
- 1.3 - Translation competence
- 1.4 - Transfer competence
2 - Bilingualism
- 2.1 - The nature of the initial state: (developing) linguistic competence in two languages
- 2.2 - The neurolinguistics of bilingualism
- 2.3 - Natural translation

Accéder à cet article

Adresse e-mail
Mot de passe