Revue française de psychanalyse
2001/2 (Vol. 65)
344 pages
Editeur
I.S.B.N. 2130519040
DOI : 10.3917/rfp.652.0587.
Alertes e-mail
Recevez des alertes automatiques relatives à cet article.
S'inscrire Alertes e-mail - Revue française de psychanalyse Cairn.info respecte votre vie privée
IV - Séparation et écriture
Accéder à cet article
Article précédent
Article suivant
Page 587-601
Vous consultez“ ... c’est donc que j’aime votre absence... ”
AuteurMarie-Françoise Guittard-Maury du même auteur
Résumé
La correspondance a affaire avec la séparation ; mais qui écrit à qui et à quelle séparation cette correspondance répond-elle ? Comment la correspondance joue-t-elle avec la séparation ? Le commerce épistolaire peut être essentiellement trompeur : loin d’être le remède qui guérit de la souffrance du manque, il peut être le pharmakon qui attise la perversion. Cependant, même si aucune correspondance n’efface la séparation, elle n’est pas pour autant vouée à l’illusion trompeuse du pharmakon.
Mots clés
Mots clés— Séparation, Correspondance, Pharmakon, Destinataire, Relation, Emprise, Fétiche, Perversion affective
Correspondence has to do with separation, but who writes to whom and to what separation does this correspondence reply. How is correspondence connected to separation ? Letter-writing can be deceptive : far from being the remedy that heals the suffering of loss, it can be the pharmakon that arouses perversion. Even if no correspondence can efface separation it cannot, however, be qualified as the deceptive illusion of the pharmakon.
Keywords
Separation, Correspondence, Pharmakon, Addressee, Relation, Ascendancy, Fetish, Affective perversion
Die Korrespondenz hat mit der Trennung zu tun ; aber wer schreibt wem und welcher Trennung antwortet diese Korrespondenz ? Wie spielt die Korrespondenz mit der Trennung ? Der Briefwechsel kann im Wesentlichen trügerisch sein : anstatt das Heilmittel, welches den Schmerz des Mangels heilt, zu sein, kann er zum Pharmakon werden, der die Perversion anfeuert. Jedoch, auch wenn keine Korrepondenz die Trennung auslöscht, ist sie nicht unbedingt nur trügerische Illusion des Pharmakons.
Schlagwörter
Trennung, Korrespondenz, Pharmakon, Empfänger, Beziehung, Bemächtigung, Fetisch, Affektive Perversion
La correspondencia tiene que ver con la separación ; pero ¿ quién escribe a quién y a qué separación responde la correspondencia ? ¿ Cómo juegan la correspondencia y la separación ? El comercio epistolar puede ser decididamente engañoso : lejos de ser el remedio que cura el padecer la falta, puede constituir el pharmakon que atiza la perversión. Sin embargo, aunque ninguna correspondencia borre la separación, ésta no desempeña por lo tanto la misma suerte de ilusión engañosa del pharmakon.
Palabras claves
Separación, Correspondencia, Pharmakon, Destinatario, Relación, Dominio, Fetiche, Perversión afectiva
La corrispondenza ha a che fare con la separazione : ma chi scrive a chi ed a quale separazione corrisponde ? Come gioca la corrispondenza con la separazione ? Lo scambio epistolare puo’ essere essenzialmente ingannevole : lungi dall’essere il rimedio che guarisce la sofferenza della mancanza, puo’ essere il pharmakon che attizza la perversione. Comunque anche se nessuna corrispondenza cancella la separazione, non è tuttavia votata all’illusione ingannevole del pharmakon.
Parole chiave
Separazione, Pharmakon, Destinatario, Relazione, Possessione, Feticcio, Perversione affettiva
