Vous consultezL’après-coup et les deux topiques : à propos de M. Jourdain et de l’odeur des roses

Deferred action and the two topographies : Mr. Jourdain and the smell of roses
The concept of Nachträglichkeit appears closely interrelated with the first topography in Freud’s works. This raises the question of how to approach the clinical reality denoted by this concept from the point of view of the structural theory. The concept of unconscious fantasy, often poorly understood, along with the concept of the « selected fact », can provide a different explanation of the transformation and re-signification processes specific to deferred action.

Keywords
Deferred action, First topography, Structural theory, Selected fact, Unconscious fantasy

Die « Nachträglichkeit » und die zwei Topiken. Bezüglich Monsieur Jourdain und dem Geruch der Rosen
Der Begriff der « Nachträglichkeit » erscheint in Freuds Werk eng verbunden mit der ersten Topik. So stellt sich die Frage : auf welche Weise nähert man sich der klinischen Realität, auf die sich dieser Begriff bezieht, wenn man von der zweiten Topik ausgeht ? Der Begriff der unbewussten Phantasie, der oft falsch verstanden wird, sowie auch der der « ausgewählten Tatsache » ermöglichen es, sich die Transformationsprozesse und die erneute Sinngebung, die zur « Nachträglichkeit » gehören, anders vorzustellen.

Schlagwörter
Nachträglichkeit, Erste und zweite Topik, Ausgewählte Tatsache, Unbewusste Phantasie

La posterioridad y las dos tópicas : en relación con el Señor Jourdain y con el olor de las rosas
La noción de Nachträglichkeit aparece, en la obra freudiana, íntimamente enlazada con la primera tópica. Ahora bien, la pregunta se impone : ¿ De qué manera la realidad clínica a la cual se refiere este concepto es concebida a partir de la segunda tópica ? La noción de fantasma inconsciente, a menudo mal comprendida, así como la de « hecho seleccionado » permiten dar cuenta de una manera diferente de los procesos de transformación y de resignificación propios del après-coup.

Palabras claves
Posterioridad, Primera y segunda tópica, Hecho elegido, Fantasía inconsciente

L’après-coup e le due topiche : a proposito di M. Jourdain e dell’odore delle rose
La nozione di Nachträglichkeit appare, nell’opera freudiana, intimamente legata alla prima topica. L’autrice si domanda : in che modo la realtà clinica alla quale questo concetto si riferisce viene abbordata a partire dalla seconda topica ? La nozione di fantasma inconscio, spesso mal compresa, cosi’come quella di « fatto scelto » permettono di rendere conto in un altro modo dei processi di trasformazione e di ri-significazione propri all’après-coup.

Parole chiave
Après-coup, Prima e seconda topica, Fatto scelto, Fantasma inconscio