Vous consultezL’après-coup « dès le début ».

Deferred action « from the outset »
The author « retroactively » takes up the main theoretical themes of B. Chervet’s paper and problematises some questions raised by deferred action as a first operator in the treating the endogenous trauma. She explores questions relating to the linkage of « extinctive regressivity » with drive conflictuality and the postulate of drive binding. Starting from connections and differences between functional masochism and primary erogenous masochism, she puts forward some observations on the revival of a concept that seems to be absent from the structural theory, which is considered in this theorisation as an essential tool « from the outset » to counteract the primitive tendency to eliminate traces and the threat of extinction that belong to the two drive movements.

Keywords
Extinctive regressivity, Drive binding, Primary erogenous masochism, Functional masochism, Elimination, Inscription

Die Nachträglichkeit « von Anfang an »
Die Autorin geht es um eine nachträgliche Wiederaufnahme der zentralen theoretischen Achsen des Arbeitsberichtes von B. Chervet und um die Problematisierung der Fragen, die sich hinsichtlich der « Nachträglichkeit » als einem ersten Operator der Behandlung des endogenen Traumatischen stellen. Sie wirft Fragen auf, die sich auf die Verbindung der « auslöschenden Regression » mit der Konflikthaftigkeit der Triebe und dem Postulat der Triebbindung beziehen. Ausgehend von den Gemeinsamkeiten und den Unterschieden zwischen dem « Masochismus des psychischen Funktionierens » und dem « primären erogenen Masochismus » unterbreitet sie einige Überlegungen zur Reaktivierung eines Konzepts, das allem Anschein nach in der zweiten Freudschen Topik fehlt, und in dieser Theoriebildung als ein wesentliches Instrument « von Anfang an » angesehen wird, um der ursprünglichen Tendenz zum Auslöschen von Spuren zu begegnen und der Drohung einer Auslöschung, die den beiden Triebströmungen anhaftet, entgegenzuwirken.

Schlagwörter
Auslöschende Regression, Triebbindung, Primärer erogener Masochismus, Masochismus des psychischen Funktionierens, Auslöschung, Einschreibung/Speicherung

La posterioridad « Desde el principio »
Se retoman « posteriormente » las líneas teóricas principales del informe de B. Chervet y se profundizan los temas marcados por la posterioridad en tanto que primer operador del tratamiento traumático endógeno. La autora desarrolla los interrogantes relacionados con la articulación de la « regresividad extintiva » y la conflictualidad pulsional y el postulado de la ligazón pulsional. A partir de vínculos y diferencias entre masoquismo de funcionamiento y masoquismo erógeno primario, propone ciertas reflexiones sobre la reactivación de un concepto aparentemente ausente en la segunda tópica, y considera su teorización como una herramienta fundamental « desde el principio » para poder contrarrestar la tendencia primordial del borrado de las huellas y la amenaza de extinción específicas de las dos corrientes pulsionales.

Palabras claves
Regresividad extintiva, Ligazón pulsional, Masoquismo erógeno primario, Masoquismo de funcionamiento, Borrado, Incripción

L’ « après-coup » fin dall’inizio
L’autrice riprende in un secondo tempo ( « après coup » ) le principali linee teoriche della relazione di B. Chervet e riinterroga le questioni sollevate dall’après-coup in quanto primo operatore del trattamento del traumatico endogeno. L’autrice sviluppa le questioni relative all’articolazione della « regressività estintiva » con la conflittualità pulsionale e il postulato del legame pulsionale. Partendo dai legami e dalle differenze tra masochismo di funzionamento e masochismo erogeno primario, propone qualche riflessione sulla riattivazione di un concetto apparentemente assente dalla seconda topica freudiana, e considerato in questa teorizzazione come uno strumento essenziale « fin dall’inizio » per contrastare la tendenza primordiale alla cancellazione delle tracce e la minaccia di estinzione proprie alle due correnti pulsionali.

Parole chiave
Regressività estintiva, Legame pulsionale, Masochismo erogeno primario, Masochismo di funzionamento, Cancellazione, Iscrizione