Vous consultezL’analyste femelle

Taking up Marty’s concept of maternal function in dealing with patients whose primary experience of satisfaction seems to have failed, the author emphasises that this is inseparable from a deep instinctual movement that he calls `female’, borrowing a term from Michel Fain. He works out the theoretical implications of femaleness in relation to four points : the question of the countertransference, of which he puts forward an expanded vision ; the theory of the setting in its third and maternal aspects ; the use of language in these treatments and the connections between the form and the content of the analyst’s interventions ; and, finally, the activity – passivity dialectic as it is brought into play in the analyst in these situations.

Keywords
analyst’s maternal function, primary maternal preoccupation, censure of the woman-as-lover, countertransference and operative life, activity – passivity dialectic, analytic setting

Ausgehend von Martys Begriff der mütterlichen Funktion im Hinblick auf Patienten, deren frühe Befriedigungserfahrungen gescheitert zu sein scheinen, betont der Autor, dass diese nicht von einer tiefen instinktiven Bewegung getrennt werden können, welche er im Rückgriff auf den Begriff von Michel Fain « femelle » nennt (weiblich im biologischen Sinn oder auch Muttertier). Er entwirft die theoretischen Implikationen der biologischen Weiblichkeit – des Muttertierwesens – unter vier Gesichtspunkten : 1. dem der Gegenübertragung, die er in einem erweiterten Sinn auffasst ; 2. dem der Theorie des Settings in seinen Aspekten des Dritten sowie des Mütterlichen ; 3. dem der Frage, wie in diesen psychoanalytischen Behandlungen die Sprache benutzt wird und auf welche Weise bei den Interventionen des Analytikers das Verhältnis von Form und Inhalt zum Ausdruck kommt, und 4. schließlich dem Aspekt der Dialektik von Aktivität und Passivität so wie sie beim Analytiker in diesen Situationen zum Tragen kommt.

Schlagwörter
Die mütterlichen Funktion des Analytikers, Primäre mütterliche Sorge, Die Zensur der Geliebten, Gegenübertragung und operationnelles Leben, Dialektik von Aktivität-Passivität, Analytisches Setting

Retomando la noción de Marty de función materna frente a pacientes en los que parece haber fracasado la experiencia primaria de satisfacción, el autor hace hincapié en el hecho de que la misma es inseparable de un movimiento instintivo profundo, al que llama “hembra”, retomando un término de M. Fain. Y desarrolla las implicaciones teóricas de la hembridad desde cuatro aspectos : La cuestión de la contratrasnferencia y defiende una visón ampliada de la misma ; la teoría del marco tanto en sus aspectos terceros como maternos ; el uso del lenguaje en las curas y las relaciones entre forma y contenido en las intervenciones del analista, y por último la dialéctica actividad /pasividad tal cual se activa en el analista en dichas situaciones.

Palabras claves
función materna del analista, preocupación materna primaria, censura del amante, contratransferencia y vía operatoria, dialéctica actividad / pasividad, marco analítico

Riprendendo la nozione di Pierre Marty di funzione materna con pazienti in cui sembra che sia fallita l’esperienza primaria di soddisfazione, l’autore sottolinea che essa è inseparabile da un movimento istintuale profondo che nomina “femmina”, riprendendo un termine di M. Fain. Egli sviluppa le implicazioni teoriche della “femminità” in quattro punti : la questione del contro-transfert, di cui difende una visione allargata ; la teoria del setting nei suoi aspetti terzi e in quelli materni ; l’uso del linguaggio in queste cure e le relazioni tra forma e contenuto negli interventi dell’analista ; e infine la dialettica attività/passività, cosi’come viene messa in gioco nell’analista in queste situazioni.

Parole chiave
funzione materna dell’analista, preoccupazione materna primaria, censura dell’amante, contro-transfert e “vita operatoria”, dialettica attività/passività, setting analitico