Vous consultezL’innovation par retrait. Contribution à une sociologie du détachement

Innovation through subtraction : contribution to a sociology of « detachment ».
To round out the picture of innovation processes documented in terms of association by « sociology of translation » (actor-network theory) studies, this article analyzes innovation processes in terms of dissociation and detachment mechanisms, examining innovation through subtraction ; that is, innovation founded on reducing a practice or ceasing to use – subtracting, detaching – a given artefact. Specifically, it focuses on the shift to farming techniques that have eliminated plowing, bringing to light four major mechanisms constitutive of dissociation : centrifugal association ; making entities and associations visible ; making other entities and associations invisible ; bringing together or « associating » new entities. The study helps refine our understanding of the detachment processes at work in most innovation, shedding light in this particular case on transfers between public research institutes, industrial companies and citizens all seeking to develop new farm production models.

Die Innovation durch Rückzug : Beitrag zu einer Soziologie der Abtrennung.
Dieser Artikel untersucht die Innovationsprozesse aufgrund ihrer Dissoziierungs- und Abtrennungsmechanismen, zusätzlich zu den dokumentierten Assoziierungen durch die Soziologie der Vermittlung. Dazu behandelt er die sogenannten « Rückzugsinnovationen » deren Eigenheiten unter anderen, darin bestehen, gerade auf der Reduzierung einer Praxis oder dem Rückzug eines gegebenen Artefakts begründet zu sein. Ausgehend vom Fall des Übergangs zu Feldbearbeitung ohne Pflügen, zeigt der Aufsatz vier große Dissoziierungsmechanismen : die zentrifugale Assoziierung, die Sichtbarmachung von Entitäten und Assoziierungen, die Unsichtbarmachung anderer Entitäten und Assoziierungen und die Assoziierung von neuen Entitäten. Somit kann das Verständnis der Rückzugsprozesse verfeinert werden, die den meisten Innovationen zugrunde liegen. Auf dem uns interessierenden Gebiet, werden die Verschiebungen beleuchtet, die zwischen öffentlichen Forschungsinstituten, Industriellen und Staatsbürgern bei Erforschung von neuen Modellen der Landwirtschaftsproduktion auftreten.

La innovación por retiro. La contribución de la sociología de la separación.
El artículo analiza las evoluciones de la innovación a travéz de sus mecanismos de disociación y de separación, como complemento de las asociaciones documentadas por la sociología de la traducción. Abordamos para eso las innovaciones llamadas « por retiro », de las cuales una de las particularidades es justamente estar basadas en la reducción de un procedimiento o el retiro de un error determinado. Partiendo del ejemplo del paso a las técnicas agrícolas sin labranza, pone en evidencia cuatro grandes mecanismos constitutivos de la disociación : la asociación centrífuga, la percepción de entidades y de asociaciones, la invisibilidad de otras entidades y asociaciones, y la asociación de nuevas entidades. Contribuyendo de este modo a afinar la comprensión de los procesos de separación de la obra en la mayoría de las innovaciones. En este caso estudiado, nos aclara sobre los desplazamientos efectuados entre institutos públicos de investigación, los industriales y ciudadanos en la búsqueda de nuevos modelos de producción agrícola.