Revue de littérature comparée
2006/3 (no 319)
128 pages
Editeur
I.S.B.N. 9782252035566
A propos de cette revue
Alertes e-mail
Recevez des alertes automatiques relatives à cet article.
S'inscrire Alertes e-mail - Revue de littérature comparée Cairn.info respecte votre vie privée
Article suivant
Page 261-269
Vous consultezHyperbole donquichottesque et spatialité cervantine chez Sterne
AuteurMarie-Madeleine Martinet du même auteur
Résumé
La présence de Don Quichotte dans Tristram Shandy déploie les possibilités de la référence négative, dans les deux types d’imagination auxquels Don Quichotte est associé, celui des mots et celui de l’espace. Les deux formes de spatialisation, la métaphorique et la littérale, sont accompagnées d’effets ironiques. Les insertions de Don Quichotte dans le texte se font par comparaisons hyperbo liques, notamment au chapitre sur le pouvoir des noms ; le roman de Cervantès sert de métafiction réflexive pour thématiser l’irréalité des modes créés par le langage. Quand la chevalerie de Don Quichotte est mise en parallèle avec l’architecture, nouvelle spatialisation du texte, la proximité extérieure s’ouvre sur les emboîtements du monde intérieur. La référence directe à l’acte créateur dans Tristram Shandy se fait par allusion à Cervantès, où la mention de Don Quichotte, cité par rapport à Sancho, déclenche une réflexion sur les relations entre l’auteur et ses personnages.
Quixotic Hyperbole and Cervantes-like spatiality in Tristram ShandyTristram Shandy’s intertextual allusions to Don Quixote run through the whole range of negative references, in the two imaginative modes of words and spatial suggestion associated with Don Quixote. Both literal descriptions and metaphorical textscapes are qualified by the ironical tone. Don Quixote’s appearances in the novel are introduced by hyperbolic comparisons, most strikingly in the chapter on the power of names, and they act as reflexive metafiction to convey the modal unreality of verbal suggestion. When the chivalric romance is evoked with architectural analogies in a fresh word-to-image transfer, outer spatial coordinates now serve to mediate the embedded spaces of the inner world. The explicit self-reference to literary creation in Tristram Shandy is introduced in an allusion to Cervantes, where Don Quixote, mentioned indirectly as Sancho’s master, is used as a starting point for a meditation on the author-character interaction.
