Vous consultezOn ways of repeating

Cet article fait l’hypothèse que la répétition d’événement en langue naturelle est une manifestation de l’additivité dans le domaine ordonné des événements. La discussion d’un éventail d’adverbes appartenant à des langues différentes (parmi lesquels le français ‘encore’, l’anglais ‘again’ ou ‘zai’ du chinois mandarin), permet de montrer que, suivant cette hypothèse, il est possible de définir une classe sémantique d’adverbes de répétition qui recoupe en partie les distinctions traditionnelles d’adverbes itératifs et aspectuels. Les adverbes de répétition sont ainsi définis comme des opérateurs qui déclenchent une présupposition dont la caractérisation dépend d’un côté des propriétés structurelles du prédicat et, de l’autre, de la position de l’adverbe à l’interface syntaxique. Le contenu de la présupposition est calculé au moyen d’une équation conditionnelle d’ordre supérieur, une solution qui permet de rendre compte de la variation dans la sélection du matériel présupposé, ainsi que des différences qui dérivent du choix d’adopter une stratégie d’accommodation ou de vérification dans le contexte.

Mots clés


répétition d'événement, adverbes aspectuels, encore/ancora/zai, présupposition

The paper presents an analysis of event repetition as a manifestation of additivity in the ordered domain of events. A collection of iterative and aspectual adverbs belonging to different languages, such as English ‘again’, French ‘encore’ of Mandarin ‘zai’, can so receive a unified semantic analysis and be characterised as additive particles whose presupposition displays properties which are sensitive to the structural properties of the predicate, and which, in many cases, are predictable from the different syntactic positions where the adverbs occur. The content of the presupposition is computed via a conditional higher order equation. This solution makes room for two types of variation, i) in the heuristics a language may use for selecting material from the asserted clause, and ii) in the consequences of satisfying vs. accommodating a presupposition.

Keywords


event repetition, aspectual adverbs, encore/ancora/zai, presupposition