Accueil Revues Revue Numéro Résumé

Staps

2011/4 (n°94)



Article précédent Pages 25 - 38 Article suivant

Résumé

Français

Cet article traite de l’après-carrière des footballeurs en Afrique du Sud. Les résultats sont principalement basés sur des entretiens auprès d’anciens joueurs ayant accompli une carrière professionnelle dans leur pays. Ce travail met l’accent sur les dynamiques sociales et culturelles propres au milieu du football sud-africain et sur leur impact au niveau du style de vie adopté par les joueurs pendant leur carrière, ainsi que sur les conséquences morales et matérielles de ces choix une fois la carrière de joueur terminée. Que deviennent les joueurs en fin de carrière ? Quels sont les éléments contextuels qui les joueurs particulièrement vulnérables ? Cette recherche identifie trois éléments « socialisants » susceptibles de mettre en péril la préparation de l’après-carrière : le club, le milieu socioculturel et la famille, dans lesquels les joueurs ont grandi.

Mots-clés

  • carrière
  • Afrique du Sud
  • football
  • reconversion
  • professionnalisme

English

The after career of professional football players in South AfricaThis article deals with the after career of football players in South Africa. The findings are based on interviews with former footballers who played professionally in their own country. We choose to focus our attention on the social and cultural dynamics characteristic of South African football, and on their impacts on the lifestyle of the players during their career as well as on the moral and material consequences of these choices once the career is over. What are the players doing after their sporting career? What are the contextual elements that make players particularly vulnerable at the end of their career? This research identifies three socializing components likely to challenge the preparation of the after career: the club, the social and cultural environment and the family in which player grew up.

Deutsch

Die Zeit nach der Karriere bei südafrikanischen FußballprofisBei diesem Artikel geht es um die Zeit nach der Karriere bei südafrikanischen Fußballprofis. Die Resultate basieren überwiegend auf Interviews mit ehemaligen Spielern, die ihre Karriere in ihrem Land beendet haben. Diese Arbeit zeigt die eigene soziale und kulturelle Dynamik im südafrikanischen Fußballmilieu und ihren Einfluss auf den Lebensstil während der Karriere der Spieler sowie die moralischen und materiellen Konsequenzen dieser Wahl nach der Karriere. Was wird aus den Spielern nach der Karriere? Was sind die Umstände, welche die Spieler besonders verwundbar machen? Diese Studie konnte drei „sozialisierende“ Elemente identifizieren, welche die Vorbereitung auf die Zeit nach der Karriere gefährden können: der Verein, das soziokulturelle Milieu und die Familie, in der die Spieler aufgewachsen sind.

Stichwörter

  • karriere
  • Südafrika
  • fußball
  • rekonvertierung
  • professionalismus

Italiano

Il dopo carriera dei calciatori professionisti in SudafricaQuest’articolo tratta del dopo carriera dei calciatori nel Sudafrica. I risultati sono principalmente basati su interviste di ex-giocatori che hanno fatto una carriera professionale nel loro paese. Questo lavoro mette l’accento sulle dinamiche sociali e culturali proprie all’ambiente del football sudafricano e sul loro impatto a livello dello stile di vita adottato dai giocatori durante la loro carriera, così come sulle conseguenze morali e materiali di queste scelte una volta terminata la carriera di giocatore. Cosa diventano i giocatori a fine carriera? Quali sono gli elementi contestuali a cui i giocatori sono particolarmente vulnerabili? Questa ricerca identifica tre elementi «socializzanti» suscettibili di mettere in pericolo la preparazione del dopo carriera: il club, l’ambiente socio-culturale e nella famiglia e nei quali i giocatori sono cresciuti.

Parole chiave

  • calico
  • carrier
  • professionismo
  • riconversione
  • Sudafrica

Español

Los Futbolistas profesionales en Sud Africa y el término de su carrera de fútbolistaEste artículo análiza la vida de los futbolistas de sud africa después de su carrera profesional. Los resultados se basan principalmente en entrevistas de jugadores retirados que ya han cumplido su carrera profesional en el país. Este trabajo pone el acento en las dinámicas sociales y culturales propias del medio futbolístico sud africano, como también en el impacto en los estilos de vida adoptado por estos jugadores durante su carrera de profesional, también las consecuencias morales y materiales cuando su carrera profesional ha terminado. Que es lo que hacen los jugadores al finalizar su carrera ?. Esta investigación identifica tres elementos « socializantes » suceptibles de poner en peligro la preparación de la finalización : el club, el medio socio-cultural y la familia donde el jugador crecio.

Palabras claves

  • carrera
  • Sud Africa
  • fútbol
  • reconversión
  • profesionalismo

Plan de l'article

  1. Introduction
  2. Développement du football « à plein temps » en Afrique du Sud
  3. Le poids du contexte local
    1. Le club comme « cocon »
  4. L’influence de la « culture de township »
  5. Le poids de la famille
  6. Quelle vie après le football ?
  7. Conclusion
© 2010-2014 Cairn.info
back to top
Feedback