Histoire de la psychanalyse en Syrie

doi:10.3917/top.110.0117

Article précédent Article suivant Page 117-127

Vous consultezHistoire de la psychanalyse en Syrie

AuteurRafah Nached du même auteur

Rafah Nached est licenciée en philosophie, DEA de psychologie clinique et exerce la psychanalyse en Syrie depuis 1985. rafah.nached@gmail.com

Résumé

Faire connaître la psychanalyse en Syrie, c’est tracer un chemin dans un lieu hostile à la psychanalyse, marqué par le comportementalisme, offrir aux gens un lieu de parole, inviter des psychanalystes de France pour assurer l’ouverture et la formation des nouveaux membres. Cela a amené à se poser la question de la traduction, passage d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une structure de pensée à une autre ce qui a nécessité une recherche approfondie dans la langue arabe à partir du langage mystique. Le colloque qui se tiendra à Damas les 1^er et 2 novembre 2010 s’inscrit dans cette problématique.

Mots clés
Psychanalyse, Traduction, Structures langagières différentes

Ajouter au panier (10€)

A History of Psychoanalysis in Syria

Promulgating psychoanalysis in Syria means making one’s way through a hostile territory in which behavioural psychology holds the upper hand. It means offering people a place where what they say matters and inviting psychoanalysts from France over to train new practitioners and open up new horizons. This raises the question of translation, of passing from one language to another, one culture to another, from one thought pattern to another and in turn has necessitated some in-depth research into Arabic as rooted in mystic language. The symposium hold in Damas on 1^st and 2^nd November 2010 will be devoted to this question.

Keywords
Psychoanalysis, Translation, Different Language Structures

PLAN DE L'ARTICLE

INTRODUCTION
L’ATMOSPHÈRE DES DÉBUTS
- a. Je reviens ici sur les débuts de mon travail à Alep
- b. De plus, j’ai poursuivi à Damas, un travail avec les handicapés mentaux
- c. Concernant mon travail clinique et ses spécificités
- d. Concernant l’Université et la psychanalyse
- e. Concernant la position de la psychiatrie
- f. En conclusion
LA DIFFUSION DE LA PENSÉE PSYCHANALYSTE
- a. Le rôle des jésuites et la diffusion de la culture psychanalytique
- b. La sortie de l’isolement
- c. La transmission de la psychanalyse
LE VÉCU DU GROUPE
- a. Les difficultés
- b. L’ouverture
- c. La traduction : un voyage dans la langue
- d. L’ouverture à la mystique
SOUFISME
CONCLUSION

Ajouter au panier (10 €)

Adresse e-mail
Mot de passe