Dialogue | 67-78

Distribution électronique Cairn pour les éditions érès. © érès. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.

La matrice familiale dans l’immigration : trauma et résilience

Elizabeth Batista wiese

Maître de conférences en psychologie clinique Roosevelt Academy, université d’Utrecht, Middelburg, Pays-Bas Université de Sao Paulo, Brésil e.wiese@roac.nl

Marina Van dijk

Psychologue transculturelle Rotterdam, Pays-Bas marinavandijk@hotmail.com

Hacène Seddik

Psychologue clinicienSuperviseur interculturel Utrecht et Amsterdam

Résumé

Cet article aborde les questions liées aux transformations de la matrice familiale et leurs effets sur les individus et les familles dont l’histoire récente est traversée par la migration choisie ou forcée, comme celle des demandeurs d’asile et des réfugiés. Sont discutés les aspects qui influencent les individus dans leur insertion dans une nouvelle culture. Les éléments de la matrice familiale qui peuvent favoriser ou défavoriser leur acculturation apparaissent dans le travail psychothérapeutique, en particulier en consultation d’ethnopsychothérapie. Les apports théoriques sont étayés par une situation clinique en consultation d’ethnopsychothérapie aux Pays-Bas.

MOTS-CLÉS

Matrice familiale, demandeurs d’asile, ethnopsychothérapie, langues



This article addresses questions relating to changes in the family matrix and their effects on whole families and their individual members who have been marked by a recent history of immigration, especially in the case of the asylum seekers and refugees. The positive and negative aspects that influence the individuals in their acculturation are discussed. Those elements of the family matrix that can foster or hinder their acculturation emerge through psycho-therapeutic work, especially through ethnopsychotherapy. These theoretical contributions are illustrated by clinical cases of ethnopsychotherapy sessions in the Netherlands.

KEYWORDS

Asylum seekers, family matrix, ethnopsychotherapy, languages

PLAN DE L'ARTICLE