Enfances & PSY 2006- 3 (no 32)| ISSN 1286-5559 | ISSN numérique : en cours | ISBN : 2-7492-0598-0 | page 78 à 86 Distribution électronique Cairn pour les éditions érès. © érès. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.

RESUME — Lorsque l’adolescent est pris dans le chaos de la violence politique, deux traumatismes tendent à se conjuguer, voire à se recouvrir l’un l’autre. Le premier est issu du débordement pulsionnel pubertaire et l’autre provient de la sidération consécutive aux scènes de meurtre et à la perte des parents.
À travers l’histoire d’une jeune fille rescapée des massacres survenus dans son pays d’origine, c’est un véritable dialogue inconscient avec la violence qu’il s’agit de retracer ici. Dans les moments cliniques évoqués, on explore les différents aspects d’un symptôme d’automutilation en lien avec la question du regard.

Lorsque l’adolescent est pris dans le chaos de la violence politique, deux traumatismes tendent à se conjuguer, voire à se recouvrir l’un l’autre. Le premier est issu du débordement pulsionnel pubertaire et l’autre provient de la sidération consécutive aux scènes de meurtre et à la perte des parents.
À travers l’histoire d’une jeune fille rescapée des massacres survenus dans son pays d’origine, c’est un véritable dialogue inconscient avec la violence qu’il s’agit de retracer ici. Dans les moments cliniques évoqués, on explore les différents aspects d’un symptôme d’automutilation en lien avec la question du regard.
Mots-clés : traumatisme, trauma pubertaire, adolescence, violence, torture, scarifications, automutilation, regard.

ABSTRACT — When an adolescent is involved in the turmoil of the political violence, two traumas tend to combine together, and even to overlap. The first one derives from the excesses of urges occurring during puberty while the other one is linked to the staggering vision of murder scenes and to the parents’ loss.
Through the story of a young girl who survived to massacres which happened in her home land, the point here is to relate the true and unconscious dialogue with violence. In the clinical parts of the article, the different aspects of a self mutilation symptom are investigated in relation with the question of the glance.

When an adolescent is involved in the turmoil of the political violence, two traumas tend to combine together, and even to overlap. The first one derives from the excesses of urges occurring during puberty while the other one is linked to the staggering vision of murder scenes and to the parents’ loss.
Through the story of a young girl who survived to massacres which happened in her home land, the point here is to relate the true and unconscious dialogue with violence. In the clinical parts of the article, the different aspects of a self mutilation symptom are investigated in relation with the question of the glance.
Keywords : trauma, adolescence, violence, torture, scarification, self mutilation.