 |
Journal de la Société des Océanistes | 39-74 Distribution électronique Cairn pour les éditions Société des océanistes. © Société des océanistes. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit. |
Tablet Keiti and calendar-like structures in Rapanui script
Konstantin Pozdniakov
L’écriture Rapa Nui n’est toujours pas déchiffrée à ce jour, malgré quelques déclarations triomphantes affirmant le contraire. Pour ce qui est du contenu sémantique des textes rapanui, le seul point qui fait consensus est l’existence d’un calendrier dans l’un des fragments du texte appelé Mamari. Il a pu être identifié grâce à la structure particulière de ce texte, mise en évidence par Thomas Barthel et Jacques Guy. Je montre dans cet article que la structure en question se retrouve également dans des fragments de la plupart des textes rongorongo. J’analyse également ici certaines autres structures largement représentées dans l’écriture rapanui, et je pose des principes pour l’analyse structurale d’un texte rongorongo, appliqués à l’analyse du texte dit Keiti. Le choix de ce texte vient de ce qu’il a été au centre d’une polémique entre chercheurs confrontant leurs approches théoriques pour le dechiffrement de l’écriture Rapa Nui. La très grande majorité des chercheurs s’appuie sur le catalogue de Thomas Barthel (500 graphèmes), qui, on le sait, comprend non seulement des signes, mais aussi des ligatures, c’est-à-dire des combinaisons de signes. Les résultats présentés ici s’appuient au contraire, sur un catalogue de 50 signes (annexe 1). C’est la découverte de plusieurs séquences parallèles de signes dans différents textes et leur analyse qui ont permis de remettre en cause le catalogue de Barthel. Vingt d’entre elles sont présentées dans l’annexe 3 de l’article, où elles sont, pour la plupart, publiés pour la première fois.île de Pâques, écriture rongorongo, structure des textes Rapa Nui, calendriers en rongorongo, catalogue des signes rongorongo, fragments parallèles des textes différents
To Igor Pozdniakov, father and coauthorEaster Island, rongorongo writing, structures of rongorongo inscriptions, calendar-like structures in Easter Island texts, catalogue of rongorongo signs, parallel passages in different texts