L’Homme | 51-66

Distribution électronique Cairn pour les éditions Éditions de l’EHESS. © Éditions de l’EHESS. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.

Telenovelas et débats sociaux

La fiction comme espace public de discussion au Brésil

Élodie Perreau

Centre d’études africaines (Ceaf), Paris
elodieperreau@me.com

Résumé

La diffusion des telenovelas, feuilletons télévisés programmés six jours sur sept, pendant huit mois, provoque des discussions d’ampleur nationale au Brésil. Depuis la dictature militaire (1964-1985), les scénaristes ont dépassé les critiques de la télévision comme divertissement assimilé à une sous-culture. L’auteur s’attache à analyser le processus de création d’une telenovela, en détaillant le travail d’écriture des scénarios à l’échelle du pays. En dramatisant le quotidien, les scénaristes créent un espace public original de discussions dans lequel les Brésiliens jugent les personnages constituant un véritable tribunal populaire. Au cours des débats qui accompagnent l’écriture, les acteurs sociaux appellent les spectateurs à réfléchir aux enjeux de la représentation. À partir des polémiques, les scénaristes transforment le scénario.

Mots-clés

Brésil, fiction télévisée, telenovela, fiction, dramatisation, mélodrame, scénario, espace public de discussions, polyphonie (Bakhtine)



The broadcasting of telenovelas, TV serials that run six days a week for eight months, has set off nationwide discussions in Brazil. Since the military dictatorship (1964-1985), scriptwriters have moved beyond the critique of television as a form of entertainment likened to a subculture. The process of creating a telenovela is analyzed by closely describing the work of script-writing countrywide. By dramatizing everyday life, scriptwriters create an original public space for discussions where Brazilians judge the characters in what we might call a court of public opinion. During these discussions in the course of script-writing, « social actors » ask viewers to think about the issues involved in dramatization. Scriptwriters use controversies to rework scripts.

Keywords

Brazil, TV drama, telenovela, fiction, dramatization, melodrama, scenario, public space of discussion, polyphonie (Bakhtine)

PLAN DE L'ARTICLE