 |
La psychiatrie de l'enfant | 43-72 Distribution électronique Cairn pour les éditions Presses Universitaires de France . © Presses Universitaires de France . Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit. |
Transmission, loyautés et maltraitance à enfants
Emmanuel de Becker
Pourquoi, dans certains cas, la maltraitance intrafamiliale à l’égard des enfants se répète-t-elle ? Comment, dans certains systèmes familiaux, elle s’interrompt et laisse place au respect de soi et de l’autre et, de la sorte, à l’adéquation des liens ? Il y a lieu, dans la perspective d’une meilleure compréhension des systèmes dits maltraitants, d’approfondir les concepts de transmission et de loyauté. S’il y a nécessairement transmission, la loyauté entre les générations n’est guère toujours repérable à la première analyse des enjeux systémiques. L’article, en se basant sur la clinique d’une équipe spécialisée dans les situations de maltraitance à enfants, parcourt les nombreuses interrogations que le phénomène de répétition suscite, et ce, en épinglant des éléments de fragilité individuelle, familiale et sociale. Notre réflexion s’appuie sur une approche psychodynamique de l’humain, essentiellement à partir des références systémiques et analytiques.
Why, in some cases, does intrafamilial child abuse repeat itself ? How, in other family systems, does it cease and leave a place for self respect and respect of the other, and so doing, for appropriate bonding ? So as to better comprehend abusive systems, it is advisable to deepen our knowledge of the concepts of transmission and loyalty. Although transmission necessarily takes place, loyalty between the generations is not always discernable during early analysis of systemic issues. This article, basing itself on clinical work with a team specialized in situations of child abuse, deals with the many interrogations which arise from the phenomenon of repetition and does so by pinpointing elements of personal, familial and social fragility. Our reflection is based on a psychodynamic approach to human behavior and is based essentially on analytical and systemic references.
¿Por qué, en ciertos casos, se repite un maltrato intrafamiliar a los niños ? ¿De qué manera, en algunos sistemas familiares, se interrumpe y da lugar al respeto de si mismo y del otro y por lo tanto, a la adecuación de los vínculos ? Considerando la perspectiva de una mejor comprensión de los sistemas llamados de maltrato, conviene profundizar en los conceptos de trasmisión y de lealtad. Si una trasmisión existe necesariamente, la lealtad entre las generaciones no es aparente en el primer análisis de los retos sistémicos. El artículo se basa en la clínica de un equipo especializado en situaciones de maltrato a niños y recorre los numerosos interrogantes suscitados por el fenómeno de la repetición, destacando los elementos de fragilidad individual, familiar y social. Nuestra reflexión se basa en un enfoque psicodinámico de lo humano, a partir principalmente de referencias sistémicas y analíticas.