RESUME — Les inégalités Nord-Sud qui s’aggravent rendent la solidarité internationale
plus nécessaire que jamais. Mais aider n’est pas une chose aisée et les réflexes
les plus courants ne sont pas toujours les plus appropriés. Ainsi, le don peut
être non seulement inutile, mais même néfaste. Polluant, encombrant ou destructeur de l’économie locale, le don a des effets souvent ignorés du donateur.
Ce guide traite de ces différents risques et permet de prendre conscience des
ambiguïtés profondes de cette forme de solidarité. Et, comme le don n’est
pas toujours la solution, il offre donc de nombreuses pistes pour être solidaire
de façon responsable et efficac.
ABSTRACT —
Increasing inequalities between North and South make international
solidarity ever more necessary. Helping, however, is not easy and the
most common gut reactions are not always the most appropriate. Thus, gifts
may not only be useless but also harmful. Polluting, adding to the clutter,
destructive of the local economy, gifts have effects often unknown to the
donor. This guide deals with these various potential negative impacts and
raises awareness of the deep ambiguities of this type of solidarity. Also, as
making gifts is not always the solution, it offers numerous suggestions on
how to express solidarity in a responsible and effective manner.
