This article aims to throw light on the socio-academic dynamics which organize how students are divided into the junior-high schools in Lille. A big social segmentation is one of the main features of the enrolments of students to the different Lille schools. Those schools can be hierarchically sorted according to the social origins of their students. Observing the movements and divisions of the students allows to objectify the making of the hierarchy structure of these schools in connection with the parents’ choices and perception. The study shows that the urban dynamics joined to governmental regulation modes and the school principals’ policies make a sort of “system” to create a school area where the traditional division between public and private gives way to an area of interdependency which includes all the junior-high schools in Lille. Analysing how this area works allows to better understand the elements that make up the segregative logics that are structuring the way the students are divided into those junior-high schools today.

Este artículo se propone aclarar las dinámicas socio-escolares que organizan la repartición de los alumnos entre los colegios de la ciudad de Lila. Una fuerte segmentación social caracteriza la repartición de los alumnos entre los colegios de Lila que pueden jerarquizarse según el origen social de su público. La observación de los flujos y de los modos de repartición de los alumnos permite objetivar la jerarquización de estos establecimientos en relación con las elecciones y las percepciones de los padres. El estudio muestra que las dinámicas urbanas articuladas a los modos de regulaciones administrativos y a las políticas practicadas por los jefes de establecimiento hacen “sistema” para formar un espacio escolar en el que las fronteras tradicionales entre sector público y privado se borran en beneficio de un espacio de interdependencia que incluye el conjunto de los colegios de Lila. El análisis del funcionamiento de este último permite comprender mejor los elementos que constituyen las lógicas segregativas que estructuran hoy día la repartición de los alumnos dentro de esos colegios.

Folgender Artikel nimmt sich vor, die gesellschaftlich-schulische Dynamik unter der Lupe zu nehmen, die der Verteilung der Schüler zwischen den verschiedenen Collèges in der Stadt Lille zugrunde liegt. Typisch für die Schülerverteilung zwischen den Collèges in Lille ist eine starke soziale Segmentierung. Diese Schulen können nach der sozialen Herkunft ihrer Schülerschaft klassifiziert werden. Die Beobachtung der Strömen und der Verteilungsvorgänge der Schüler ermöglicht es, die Hierarchisierung dieser Schulanstalten in Zusammenhang mit den Wahlen und den Wahrnehmungen der Eltern zu objektivieren. Die Forschungsarbeit zeigt, dass die städtischen Dynamiken in Zusammenhang mit den amtlichen Regulierungsmoden und den Politiksformen, die die Schulleiter führen, sich als „System“ zusammentun, um ein schulisches Feld zu bilden, in dem die traditionnellen Grenzen zwischen privaten und öffentlichen Schulen verschwinden, zum Vorteil von einem Feld der gegenseitigen Abhängigkeit, das sämtliche Collèges in Lille umfasst. Wir haben die Art und Weise analysiert, wie es funktionniert, was uns ermöglicht hat, die Bestandteile der Teilungsprinzipien zu erfassen, die heutzutage der Schülerverteilung in diesen Collèges zugrunde liegen.