Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Afrique & histoire
Verdier

I.S.B.N.2-86432-455-5
311 pages

p. 37 à 72
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

Acquérir ce numéro

Vous consultez

Dossier : Voyageurs africains

vol. 4 2005/2

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Télécharger cet article en PDF

Les premiers voyageurs étrangers au Burundi et au Rwanda : les « compagnons obscurs » des « explorateurs »

Jean-Pierre Chrétien

Résumé de l'article

Les « explorateurs » européens de l’Afrique ne furent pas les glorieux pionniers que l’on peut croire. À l’exemple de la région des Grands Lacs, ils furent partout accompagnés de porteurs, de guides et d’interprètes, rarement crédités pour leur aide et leurs informations dans les récits de découverte. L’attention portée aux mentions éparses concernant cet aspect, révèle pourtant un univers cosmopolite d’informateurs et d’accompagnateurs africains professionnels qui s’emploient auprès des diverses expéditions. L’étude révèle aussi l’extension des réseaux de marchands et d’intermédiaires asiatiques et africains qui pavent la voie de la pénétration européenne. European “explorers” were not the glorious pioneers one may imagine. In the Great Lakes Region of East Africa, as everywhere, they were accompanied by porters, guides, and interpreters, whose help as well as the information they provided are seldom acknowledged in European narratives of discovery. New attention to the scattered mentions concerning these travels points towards a cosmopolite universe of professional African informants and travel companions who found employment with these varied expeditions. This essay also discloses the extent of the networks used by African and Asian traders and middlemen who paved the road to European penetration in Burundi and Rwanda. Abazungu ba mbere bagendeye Afirika sibo bahateye isemo ya mbere nk’uko abantu benshi bavyibaza. Dufatiye nko ku ibihugu vyo hagati y’ibiyaga, izo ngenzi zaherekezwa n’abikorezi, ababereka inzira hamwe n’ababafasha gutahura ibivuzwe muzindi ndimi. Abo bantu ntibavugwa cane mu nkuru zivuga ivyo abo Bazungu babonye. Ariko wihweje neza ibivugwa muri izo nkuru, baravuga rimwe rimwe aba nya Afirika baharekeje abo Bazungu babasigurira ivyerekeye ibihugu baciye mwo, kandi uwo murimo bakawukora nk’abawumenyereye. Ivyanditswe mur’iki gikorwa birerekana kandi n’imirwi y’abadandaza hamwe n’abandi ba nya Afirika, n’aba nya Aziya, bakoreshwa muri urwo rudandazwa, abo nabo akaba aribo bateguriye Abanyaburaya inzira zo kwinjira mu Burundi no mu Rwanda.

Plan de l'article

• Le personnel des caravanes : wapagazi (les « porteurs »)

• Les intermédiaires locaux : wacuruzi (les « colporteurs »)

• Les hommes de confiance : wasemyi (les « interprètes »)

• Regards africains sur les washenzi des sources du Nil

— De terribles guerriers

— Des esclaves potentiels

— Fils de Cham et fils de Sem

• Bibliographie

Texte intégral de l'article Télécharger cet article en PDF