Accueil Revues Revue Numéro Article

Annales de Normandie

2012/2 (62e année)


ALERTES EMAIL - REVUE Annales de Normandie

Votre alerte a bien été prise en compte.

Vous recevrez un email à chaque nouvelle parution d'un numéro de cette revue.

Fermer

Article précédent Pages 7 - 12 Article suivant
  • Ouvrages

    • 1992, Thèse de doctorat de l’université de Caen : La langue de David Ferrand, poète dialectal rouennais du xviie siècle, université de Caen, mars 1992.
    • 1998, Expressions familières de Normandie, Paris, Bonneton (en collaboration avec René Lepelley).
    • 2009, Le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (xiie siècle), Caen, (Les Manuscrits du Mont Saint-Michel, Textes fondateurs-II), Caen, Presses universitaires de Caen, 2009 (édition critique avec traduction, notes et glossaire), 405 p. (édition traditionnelle, cédérom et édition en ligne http://www.unicaen.fr/services/puc/sources/gsp/
  • Directions d’ouvrages

    • 1995, Mélanges en l’honneur de René Lepelley, Cahier des Annales de Normandie, n° 26, Caen, Musée de Normandie (en collaboration avec Pierre Boissel et Bernard Garnier).
    • 2002, Mélanges en l’honneur de Pierre Bouet, Cahier des Annales de Normandie, n° 32, Caen, Musée de Normandie (en collaboration avec François Neveux).
    • 2009, De part et d’autre de la Normandie médiévale ; Recueil d’études en hommage à François Neveux, Cahier des Annales de Normandie, n° 35, Caen, Musée de Normandie (en collaboration avec Pierre Bouet, Bernard Garnier et Christophe Maneuvrier).
  • Éditions d’actes de colloques

    • 2003, À l’ouest d’oïl, des mots et des choses…, Caen, Presses universitaires de Caen, Actes du 7e colloque international de dialectologie et de littérature du domaine d’oïl occidental, université de Caen Basse-Normandie, 18-20 mars 1999 (en collaboration avec Pierre Boissel et Stéphane Laîné).
    • 2007, Images de la contestation du pouvoir en Normandie (xe-xviiie siècles), Actes du Colloque international de Cerisy-la-Salle « La contestation du pouvoir en Normandie » 29 septembre-3 octobre 2004 Caen, Presses universitaires de Caen (en collaboration avec Sophie Poirey).
  • Articles

    • 1992, « Les désignations imagées de la tête dans La Muse Normande de David Ferrand », Travaux de Linguistique et de philologie, Strasbourg-Nancy, Klincksieck, p. 83-105.
    • 1993, « Que peut encore comprendre un Normand du xxe siècle à la langue de David Ferrand, poète dialectal du xviie siècle, auteur de La Muse Normande ? » dans René Lepelley (éd.), Comment parlent les Normands, actes du colloque de Cerisy (septembre 1991), Revue de la Manche, t. 35, n° 137 et 138, p. 68-75.
    • 1995, « Quelques remarques sur le passé simple en –i dans les verbes de type I (de l’ancien français au français moderne et aux parlers locaux de Normandie », dans Marie-Rose Simoni-Aurembou (éd.), Dialectologie du domaine d’oïl occidental, Lexique des plantes, morphosyntaxe (Actes du Ve colloque tenu à Blois-Seillac du 5 au 7 mai 1993), Fontaine-lès-Dijon, Abdo, p. 355-372.
    • 1995, « Débuts prometteurs d’un jeune poète », dans Catherine Bougy, Pierre Boissel et Bernard Garnier (éd.), Mélanges en l’honneur de René Lepelley, Cahier des Annales de Normandie, n° 26, Caen, Musée de Normandie, p. 87-89.
    • 1995, « La fête qui marque la fin de la moisson » (en collaboration avec Pierre Boissel), dans Catherine Bougy, Pierre Boissel et Bernard Garnier (éd.), Mélanges en l’honneur de René Lepelley, Cahier des Annales de Normandie, n° 26, Caen, Musée de Normandie, p. 65-74.
    • 1995, « Les désignations du sexe dans La Muse Normande de David Ferrand », Annales de Normandie, 45e année, n° 4 (octobre 1995), p. 393-404.
    • 1996, « Le poids de l’impôt à Rouen et dans sa région au xviie siècle », dans Les Normands et le fisc (XXIXe Congrès des Sociétés historiques et Archéologiques de Normandie, Elbeuf, 20-23 octobre 1994), p. 97-108.
    • 1996, « Les paysans dans la littérature dialectale de Normandie », Enquêtes rurales 1, Caen, Presses universitaires de Caen, Cahiers de la Maison de la recherche en sciences humaines de l’université de Caen, p. 61-78.
    • 1996, « Une mazarinade méconnue, Dialogue de deux paysans au xviie siècle », Histoire et Sociétés rurales n° 6, p. 143-160.
    • 1996, « Étude sur le langage ordinaire dans quatre cantons du département de la Manche », Cahiers de Sociolinguistique, n° 1, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 171-183.
    • 1997, Article « Langue et littérature dialectale » de l’Encyclopédie Calvados (articles rédigés par des enseignants-chercheurs de l’UCBN), Paris, Christine Bonneton, p. 143-153.
    • 1998, « Le langage ordinaire dans la baie du Mont-Saint-Michel » (1e partie), Bulletin des Amis du Mont-Saint-Michel, n° 103, p. 25-45.
    • 1999, « La langue anglaise : des milliers de mots français », Historia, n° 59 (mai-juin 1999), p. 98-102.
    • 1999, « Le langage ordinaire dans la baie du Mont-Saint-Michel » (2e partie), Bulletin des Amis du Mont-Saint-Michel, n° 104, p. 29-47.
    • 2000, « Le français régional de Basse-Normandie dans le Dictionnaire de Littré », (Actes du XXIIe congrès international de linguistique et philologie romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998), Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
    • 2000, « Les connecteurs temporels et l’apparition de lors que dans la langue française », dans Claude Guimier (dir.), Connecteurs et marques de connexion, Syntaxe et sémantique, n° 1, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 39-78.
    • 2000, « Le langage ordinaire d’Italiens vivant en Basse-Normandie », dans Mariella Colin et François Neveux (éd.), Les Italiens en Normandie, de l’étranger à l’immigré, Caen, Cahier des Annales de Normandie, n° 29, p. 271-286.
    • 2000, « Le français de Simon Le Marchand, bourgeois de Caen (1589-1662) » dans Marie-Rose Simoni-Aurembou (éd.), Français du Canada, français de France, Actes du Ve colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, p. 51-65.
    • 2001, « La littérature dialectale en Normandie au xixe siècle, un renouveau venu des îles », dans Françoise Vieilliard (éd.), Littérature dialectale de la France. Diversité linguistique et convergence de destins, Paris-Genève, Librairie Droz, Bibliothèque de l’École des Chartes, p. 129-152.
    • 2002, « Comment les chroniqueurs normands ont-ils perçu les Vikings », dans Élisabeth Ridel (éd.), L’héritage maritime des Vikings en Europe de l’ouest, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 75-100.
    • 2002, « La locution a gresillon / es gresillons dans Le Roman du Mont-Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair », dans Mélanges Pierre Bouet, François Neveux et Catherine Bougy (éd.), Caen, Cahier des Annales de Normandie, n° 32, p. 61-73.
    • 2003, « Le Roman du Mont Saint-Michel et ses sources latines », dans Culte et pèlerinages à saint Michel en Occident (Actes du Colloque organisé à Cerisy-la-Salle et au Mont-Saint-Michel du 27 au 30 septembre 2000), Pierre Bouet, Giorgio Otranto et André Vauchez (éd.), Rome, Collection de l’École française de Rome, n° 316, p. 481-506.
    • 2003, « D’un Mont à l’autre : le voyage de deux émissaires de saint Aubert du Mont Saint-Michel au Monte Gargano », dans Actes des Rencontres historiques d’Ardevon (27 septembre 2002) organisées par l’Association « Les Chemins du Mont-Saint-Michel », Vincent Juhel (éd.), Avranches, Revue de l’Avranchin et du Pays de Granville, t. 80, n° 395, p. 125-150.
    • 2004, « Carabot, ensaucer, avoir de la goule : aspects du français régional de Basse-Normandie, étude des permanences et des évolutions », dans Patrice Brasseur (éd.), Dialectologie et toponymie, actes du VIIIe colloque international de dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental (Avignon, 12-13 juin 2002), Avignon, Laboratoire de linguistique de l’université d’Avignon, p. 57-69 (en collaboration avec Pierre Boissel).
    • 2004, « Comment lisait-on une lettre au Moyen Âge ? Le témoignage du Roman du Mont-Saint-Michel », Revue électronique Tabularia, Sources écrites de la Normandie médiévale, CRAHM-UMR 6577, université de Caen Basse-Normandie. (http://www.unicaen.fr/mrsh/crahm/revue/tabularia/bougy.htm)
    • 2004, « Le français régional de jeunes Bas-Normands », dans Louis Mercier (éd.), Actes du sixième colloque international d’Orford, Québec (26-29 septembre 2000), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2004, p. 21-34.
    • 2005, « La langue improbable de l’Ystoire de li Normant (Italie du sud, xive siècle), traduction en français de l’Historia Normannorum d’Aimé du mont Cassin, Annales de Normandie, 55, n° 1-2 (mai-juin), p. 77-85.
    • 2005, « L’Atlas linguistique et ethnographique normand, 20 ans après, sondages », dans Liliane Jagueneau (éd.), Images et dynamiques de la langue, poitevin, saintongeais, français et autres langues en situation de contact, Paris, L’Harmattan, p. 61-87.
    • 2006, « L’image des ducs de Normandie dans le Roman de Rou de Wace et dans le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair », dans Glynn S. Burgess et Judith Weiss (dir.), Maistre Wace, A Celebration, (Actes du colloque tenu à Jersey, 10- 12 septembre 2004), Jersey, Société Jersiaise, p. 73-90.
    • 2006, « L’Ystoire de li Normant, traduction française par un anonyme italien du xive siècle, de l’Historia Normannorum d’Aimé du Mont Cassin (xie siècle) : un casse-tête linguistique », dans Viviana Agostini-Ouafi (dir.), La traduction littéraire, des aspects théoriques aux analyses textuelles, Caen, Presses universitaires de Caen, Transalpina n° 9, p. 169-185.
    • 2006, « De la deshonnesté que l’en fist au pappe Formose : le XXVIIe conte du Tombel de Chartrose (manuscrit 244 du Mont Saint-Michel) », dans Remembrances et Resveries, Hommage à Jean Batany, Orléans, Éditions Paradigme, p. 347-360.
    • 2007, « Le lexique des pêcheurs à pied de la baie du Mont Saint-Michel, entre archaïsmes et dialectalismes », dans Christophe Boutin, Jean-Louis Lenhof et Isabelle Ridel (éd.), Gens de mer au travail, Caen, Presses universitaires de Caen, Cahier de la MRSH, n° 47, p. 61-77.
    • 2007, « Étude du caractère régional normand à travers la littérature, du xie au xxe siècle », Caen, Presses universitaires de Caen, Cahier de la MRSH, n° 48, p. 77-87.
    • 2007, « La contestation du pouvoir dans la Muse Normande de David Ferrand », dans Catherine Bougy et Sophie Poirey (éd.), La contestation du pouvoir en Normandie, xe-xviiie siècle, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 261-282.
    • 2007, « Le contexte linguistique de la présentation des notables dans les fabliaux », dans Laurence Jean-Marie (éd.) La Notabilité urbaine, xe-xviiie siècle, Caen, Centre de Recherche en histoire quantitative, Histoire urbaine n° 1, p. 55-66.
    • 2007, « Graphie et prononciation de toponymes et d’anthroponymes dans le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair », Nouvelle Revue d’Onomastique, n° 47-48, p. 25-47.
    • 2008, « Les « pseudo adverbes » concessifs neporuec, neporquant, nequedent, l’adverbe toute(s)voie(s) en ancien français », dans Claude Guimier, (dir.), Syntaxe et Sémantique, n° 8, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 107-123.
    • 2008, « Variations graphiques et particularités dialectales dans les deux manuscrits du Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (Manche, xiie siècle), dans Brigitte Horiot et Chiara Bignamini (éd.), Actes du Colloque international « Français de France, français du Canada » (université de Lyon 2, 17-19 juin 2003), Berlin-New-York, Max Niemeyer Verlag, p. 81-104.
    • 2009, « Pèlerins et pèlerinages dans Le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (texte en vers français, deuxième partie du xiie siècle), dans Pellegrinaggi e santuari di San Michele nel Occidente medievale, Atti del Secondo Convegno Internazionale dedicato al Archangelo Michele, Atti del XVI Convegno Sacrense (Sacra di San Michele, 26-29 settembre 2007), a cura di Giampietro Casiraghi e Giuseppe Sergi, Bari, Edipuglia, p. 175-188.
    • 2009, « Pratiques dialectales en Normandie ; enquêtes en 2008 autour de Caen », dans Sociolinguistique de la langue normande, Mari C. Jones et Thierry Bulot (éd.), Paris, L’Harmattan, p. 149-164.
    • 2009, « De père en fils, ou de la transmission du savoir dialectal », dans De part et d’autre de la Normandie médiévale ; Recueil d’études en hommage à François Neveux, dans Pierre Bouet, Catherine Bougy, Bernard Garnier et Christophe Maneuvrier (éd.), Cahier des Annales de Normandie, n° 35, Caen, Musée de Normandie, p. 311-328.
    • 2009, « Une enquête dialectologique en Normandie au xxie siècle ? », dans Brigitte Horiot (éd.), La dialectologie d’hier et d’aujourd’hui, Lyon, Centre d’Études Jacques Goudet, 2009, Série Dialectologie 5, p. 103-120.
    • 2010, « Le loup dans la toponymie de la Basse-Normandie », dans Jean-Marc Moriceau (dir), Repenser le sauvage grâce au retour du loup, Caen, Presses universitaires de Caen, numéro hors série des Enquêtes Rurales, p. 139-156.
    • 2011, « Le Projet pour perfectioner l’ortografe des langues d’Europe de l’abbé de Saint-Pierre », dans Carole Dornier et Claudine Pouloin (dir.), Actes du Colloque international de Cerisy-la-Salle consacré à l’abbé de Saint-Pierre, 25 au 27 septembre 2008, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 181-191.
    • 2011, « Que parlait-on en Normandie au xviie siècle, au moment de l’émigration en Nouvelle France ? », dans Aurélien Boivin, De la Normandie au Québec, Actes du Colloque des sections normandes et du Québecde l’AMOPA (Rouen, Caen, Tourouvre, Saint-Martin-du-Vieux-Bellême, 17-19 mai 2010), Section du Québec de l’AMOPA, février 2011, p. 131-141.
    • 2011, « Images de l’archange dans Le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (xiie siècle)», dans Pierre Bouet, Giorgio Otranto, André Vauchez, Catherine Vincent (dir.), Rappresentazioni del monte et dell’Arcangelo San Michele nella letteratura e nell’arti/ Représentations du Mont et de l’archange saint Michel dans la littérature et les arts, Colloque international de Cerisy-la-Salle, 30 septembre-3 octobre 2008, Bari, Edipuglia, p. 31-38.
    • 2012, « La langue des textes en français du procès de Jeanne d’Arc », dans François Neveux (dir.), De l’hérétique à la sainte, les procès de Jeanne d’Arc revisités, Actes du colloque international de Cerisy-la-Salle, 30 septembre au 3 octobre 2009, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 147-163.
  • En projet

    • Étude du français écrit (et parlé) par les rédacteurs des comptes religieux (1551-1622) et civils (1626-1659) de la paroisse de Petit-Quevilly (Archives départementales de Seine-Maritime). Participation au travail collectif d’édition critique des textes dirigé par Antoine Follain, professeur des universités, université de Strasbourg.

Pour citer cet article

« Liste des publications de Catherine Bougy », Annales de Normandie, 2/2012 (62e année), p. 7-12.

URL : http://www.cairn.info/revue-annales-de-normandie-2012-2-page-7.htm
DOI : 10.3917/annor.622.0007


Article précédent Pages 7 - 12 Article suivant
© 2010-2014 Cairn.info
back to top
Feedback