Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Archives Juives
Les Belles lettres

I.S.B.N.2251694226
144 pages

p. 32 à 41
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

Vous consultez

Dossier

Volume 39 2006/2

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Ajouter au
panier d'achats

Usages du yiddish et prosélytisme linguistique dans l’industrie de l’habillement

Shmuel Bunim

Résumé de l'article

The ability of Yiddish to open up to the surrounding languages is a phenomenon with which it has been familiar since its birth. This article analyses more specifically what becomes of Yiddish when it emigrates from its breeding ground, the east-European Jewishnesses where it was an everyday language to a western country. Resettled in France, the Yiddish adopted and took in many French words in less than two generations. The clothing industry was one of the main media of this language proselytism to the point of becoming almost the professional language of the Jews who traded in that specific branch. “Yiddishisation” of French words and expressions appears as one of the multi-sided immigration phenomenon. Derived and rewritten in Hebraïc characters, legitimated by the Yiddish papers of that time, they fall within the wider scope of the speech of the immigrated group about itself.

Plan de l'article

• Les mécanismes d’emprunts au français

• Les termes relatifs au vêtement : un exemple du processus d’hybridation du langage

• L’influence de la crise économique sur le langage

• Le rôle de la publicité dans l’acculturation linguistique

Ajouter cet article à votre panier d’achats