Maciej Zurowski, professeur de littérature française à l’Université de Varsovie depuis 1955, disciple de Stanis⁄law W¸edkiewicz, de Jean Fabre et de Daniel Mornet, auteur d’une thèse sur Les poèmes hermétiques de Stéphane Mallarmé (Varsovie, 1947), a été une des plus grandes figures parmi les spécialistes de littérature française et comparée. Sa recherche portait sur la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance, du XVII^e et du XVIII^e siècles, mais surtout sur le roman et la poésie française et polonaise du Romantisme aux avant-gardes. En comparatiste né et achevé (sa bibliothèque personnelle, unique en son genre, est composée de plus de dix mille ouvrages essentiels en polonais, russe, français, anglais, allemand, italien, espagnol), Maciej Zurowski se promenait avec une rare érudition à travers les littératures européennes. Il a étudié Kochanowski (« K. and Palingenius », Slavia Orientalis, « K. e Licofrone », Il Rinascimento in Polonia) et le maniérisme, Potocki (« Le Manuscrit trouvé à Saragosse et la technique romanesque au XVIII^e siècle », Les Cahiers de Varsovie) et Chopin (« Ch. et la Jeune Pologne », Revue de Musicologie; « Ch. et Mochnacki : une amitié dans la mêlée romantique », La Fortune de Frédéric Chopin), Norwid, Conrad, le haï-kaï (« Le haï-kaï en France, un confluent de la modernité », Les oubliés de la modernité). Il a traduit, remarquablement, Les Chants de Maldoror, Un Coup de dés jamais n’abolira le hasard, La Fugitive et Le Temps retrouvé, La Folle de Chaillot, quelques poèmes d’Apollinaire… On lui doit aussi la traduction d’études et de livres de Ford Madox Ford, José Ortega y Gasset, René Wellek et Austin Warren, Joseph Frank, Norman Friedman, Henri Peyre, Marcel Raymond. Il a donné des cours et conférences en Italie, en Allemagne, aux États-Unis, en France (Norwid et la poésie française de son temps, à l’Institut d’Études slaves, La poésie moderne entre le symbolisme et le cubisme : quelques problèmes de littérature comparée, à la Sorbonne, en mai 1965). En coopération avec les plus grands spécialistes français, allemands, italiens, il a lancé de très sérieuses études organisant des séminaires, tables rondes et colloques, accompagnés d’expositions littéraires, dont les actes constituent de beaux recueils d’études (dans Les Cahiers de Varsovie : Le Centenaire de la Commune de Paris, Jean Potocki et « Le Manuscrit trouvé à Saragosse », Poésie et peinture du symbolisme au surréalisme en France et en Pologne, Le Surréalisme et son rayonnement, Apollinaire au tournant du siècle, Le Symbolisme en France et en Pologne, Révolution et littérature. La Révolution française de 1789 dans les littératures allemande, française et polonaise, Frédéric Chopin et les lettres). Il a fait publier, avec ses préfaces ou post-faces, les œuvres de Villon, Rabelais, Diderot, Eugène Sue, Victor Hugo, Balzac, Stendhal, Flaubert, Nerval, Jules Janin, Edmond et Jules de Goncourt (Germinie Lacerteux), Zola, Lautréamont, Verlaine, Valéry, Romain Rolland. Ses études publiées en polonais ou en français sur Delille, Maeterlinck, Flaubert, Stendhal, Rimbaud, Lautréamont, Apollinaire, Reverdy, le futurisme et le cubisme constituent des références capitales. Il a été un des fondateurs de trois revues savantes : Kwartalnik Neofilologiczny, Przegl¸ad Humanistyczny et Les Cahiers de Varsovie. Ceux qui ont eu la chance d’être ses disciples, collaborateurs et amis n’oublieront pas sa forte personnalité où l’érudition hors mesure et la finesse d’esprit allaient de pair. La France a rendu hommage au professeur Maciej Zurowski en lui décernant l’Ordre du Mérite de la République française.