Heidegger et la romanité philosophique
Franco Volpi
Face à la conviction heideggérienne que la philosophie serait une affaire
originairement et foncièrement grecque, une question inévitable se pose : qu’en est-il de
la « romanité philosophique » ? L’auteur analyse dans une perspective critique l’unilatérale recontruction heideggérienne du rapport entre la romanitas et le monde grec,
notamment l’idée que la romanité exprimerait une forme d’existence dérivée et décadente, qui ne serait plus à la hauteur de l’expérience grecque de l’être, occultée par la
traduction latine des termes grecs fondamentaux. Il se propose donc de montrer que les
Romains ont introduit d’autres concepts, inconnus des Grecs et devenus fondamentaux
pour la culture européenne, tels que religio ou pietas, dont il présente un premier petit
catalogue.
Di fronte alla convinzione heideggeriana secondo cui la filosofia
sarebbe una faccenda originariamente e fondamentalmente greca, si pone questione
inevitabile : che ne è della « romanità filosofica » ? L’articolo esamina in prospettiva
critica l’unilaterale ricostruzione heideggeriana del rapporto tra la romanitas e il mondo
greco, specialmente l’idea che la romanità esprimerebbe una forma di esistenza derivata
e decadente non più all’altezza dell’esperienza greca dell’essere, che essa occulterebbe
attraverso la traduzione latina delle parole greche fondamentali. Si propone pertanto di
mostrare che i Romani hanno introdotto altri concetti, sconosciuti ai Greci e diventati
fondamentali per la cultura europea, come religio o pietas, di cui presenta un primo
piccolo catalogo