Qu’est-ce qu’une philosophie « nationale » ?
Notes sur la philosophie « juive »
Gérard Bensussan
La philosophie juive doit être distinguée du judaïsme et de la pensée
juive pour pouvoir être questionnée sur son caractère national. Son travail de pensée
consiste à transcrire le figural de la pensée biblico-talmudique en concepts, à se mouvoir
entre le propre, qu’elle n’est pas, et l’étranger, qu’elle arpente. Ni universelle, ni nationale, la philosophie juive, succession discontinue d’événements traductifs, permet de
mieux comprendre comment chaque philosophie singulière est plus que le champ philosophique dans lequel elle s’inscrit.
The Jewish Philosophy has to be distinguished from Judaïsm and Jewish
Thought in order to question about her national character. Her genuine work consists
in transcribing the figures of biblical-talmudical Thought into concepts. Neither universal
nor national, the Jewish Philosophy is a discontinuous sequence of translations’s events.
She allows in this way to understand better how and why every peculiar philosophy is
more than the philosophical field in which she happens.