À propos de la loi de Nicophon
Remarques sur le sens de δόκιμος, δοκιμάζειν, δοκιμασία
[1]
Christophe Feyel
L’article concerne les lignes 8 à 10 de la loi athénienne sur le monnayage d’argent, jadis publiée par R. S. Stroud. Il traite tout d’abord de l’établissement du texte et souligne la valeur des restitutions offertes par le premier éditeur. Puis, il s’intéresse au sens que Th. V. Buttrey donne au passage et relève les difficultés que suscite cette interprétation. Enfin, il étudie les significations de δόκιμος, δοκιμάζειν, δοκιμασία pour montrer – contrairement à la thèse soutenue par Th. V. Buttrey – que ces mots renvoient bien à la notion d’examen préliminaire.
The article deals with ll. 8-10 of the fourth-century Athenian law on silver coinage, originally published by R. S. Stroud. It deals first with the establishment of the text and emphasises the plausibility of his supplements. It then discusses the interpretation of the passage by T. V. Buttrey, and the difficulties inherent in it. Finally, it analyses the meaning of δόκιμος, δοκιμάζειν, δοκιμασία and shows, contra Buttrey, that these words indeed refer to a preliminary process of testing.