Événements traumatiques et transmission psychique
La survivance. Traduire le trauma collectif
Janine Altounian
En prenant pour exemple mon parcours personnel allant du travail de la cure à celui de l’écriture, des violences politiques reflétées dans celles de la famille à la douleur de leurs inscriptions psychiques et textuelles, la première partie de l’exposé montrera en quoi le travail
d’élaboration et d’écriture que doit effectuer un descendant de survivants, s’il cherche à psychiser, historiciser et inscrire le trauma de ses ascendants, constitue une démarche violente et
transgressive.
La seconde partie dégagera quelques aspects des déterminants psychiques qui affectent les
descendants de survivants : le caractère double du vécu traumatique, l’expérience d’une délocalisation psychique en l’absence d’image narcissisante, le souvenir de la terreur dans le rapport aux autres, la mutilation ou l’incapacité d’être.Mots-clés :
Traduire, cure, plaisir littéraire, clivage, écriture et transgression, héritage d’un double trauma, incapacité d’être.
• Clivage et transgression
• Déterminants psychiques
qui affectent les enfants de survivants
• BIBLIOGRAPHIE