Cairn - Résumé

Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Document numérique
Lavoisier

I.S.B.N.sans
240 pages

p. 183 à 210
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

Vous consultez

Volume 6 2002/3-4

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Télécharger cet article en PDF

Le retour des idéogrammes

Nadine Lucas

Résumé de l'article

Le standard d’usage couramment appelé Unicode, basé sur la norme ISO/CEI 10646 permet de traiter de façon unifiée les écritures codées sur deux octets, notamment les écritures idéographiques, un temps méprisées, Unihan, base d’idéogrammes, et le code de conversion UTF permettent l’échange d’information entre pays du monde sinisé mais aussi avec les autres zones culturelles. Le japonais représente un cas particulier, par la conjonction d’une histoire complexe de l’écriture et d’un savoir-faire technologique de pointe. L’intégration d’Unicode permet l’accès à des ressources documentaires de toute origine, indépendamment du codage, ainsi que leur traitement et stockage informatique. Une aubaine pour le Japon, qui cultive l’ouverture au monde.Mots-clés : Unicode, japonais, caractères chinois, idéogrammes, CJC, Unihan, traitement automatique multilingue, fouille de texte. The Unicode standard based on the ISO/IEC 10646 standard allows anyone to collect and read any text in any graphical form including ideographs. Japan obviously benefits from this new standard, both by saving its cultural assets and by opening the way for international information retrieval and processing.Keywords : Unicode, Japanese, Chinese characters, CJK, Unihan, information monitoring, text mining, multilingual information processing.

Plan de l'article

• Introduction

• Les idéogrammes chinois

— Une domination culturelle historique

— Idéogrammes et techniques traditionnelles de classement

• Unicode CJC

— Les formats de codage

— Unihan

— Accès aux informations pour un caractère

• L’écriture japonaise, un enjeu pour l’informatique

— Mode de fonctionnement de l’écriture japonaise

— L’informatisation du japonais

— Les critiques

— Le traitement de l’information

• Conclusion

• Bibliographie

Texte intégral de l'article Télécharger cet article en PDF