Accueil Revues Revue Numéro Résumé

Documentaliste-Sciences de l'Information

2014/1 (Vol. 51)

  • Pages : 88
  • DOI : 10.3917/docsi.511.0046
  • Éditeur : A.D.B.S.

ALERTES EMAIL - REVUE Documentaliste-Sciences de l'Information

Votre alerte a bien été prise en compte.

Vous recevrez un email à chaque nouvelle parution d'un numéro de cette revue.

Fermer

Article précédent Pages 46 - 55 Article suivant

Résumé

English

2. The challenge of normsA panorama of norms and standards, elements essential to technical documents.
Because standardization plays a key role in performance and competition, our second pole accents several essential norms and standards for technical documents and information. A detailed explanation of the advantages of using norms when developing documents, and a description of the difference between norms and standards, between proprietary and open solutions, are followed by an inventory of norms or standards applicable to document content, structure and publishing.

Español

2. El desafío de las normasEste segundo polo propone un panorama de las normas y estándares, elementos esenciales en la documentación técnica.
Puesto que la normalización desempeña un papel clave en materia de rendimiento y competitividad, en este segundo polo se hace énfasis en diversas normas y estándares ineludibles en materia de documentos y documentación técnica. Después de haber detallado las ventajas del recurso a la norma para elaborar los documentos, se hace referencia a la diferencia entre la norma y estándar, entre las soluciones propias y las soluciones abiertas para elaborar un inventario de normas o estándares aplicables a los contenidos, a la estructura de los documentos o incluso a la publicación.

Deutsch

2. Die Herausforderung der NormenDieser zweite Abschnitt stellt die Normen und Standards vor, die grundlegende Bestandteile der technischen Dokumentation sind.
Da die Normalisierung eine zentrale Rolle bei der Leistung und Wettbewerbsfähigkeit spielt, stellt dieser Beitrag mehrere unverzichtbare Normen und Standards im Bereich der Dokumente und technischer Dokumentation vor. Zunächst wird detailliert, warum die Nutzung von Normen bei der Erstellung von Dokumenten vorteilhaft sind, und der Unterschied erklärt zwischen Normen und Standards sowie zwischen proprietären und offenen Lösungen. Anschliessend werden die Normen und Standards in Bezug auf Inhalte, Dokumentstrukturen und Publikationen vorgestellt.

Plan de l'article

  1. Les normes, un enjeu de taille
    1. « Norme » versus « standard », une question de vocabulaire ?
    2. La norme pour quels avantages ? Entre innovation et confiance
    3. Des normes pour l’élaboration des documents techniques…
    4. … pour quoi faire et pour quels avantages ?
    5. Des normes pour le contenu et pour la structure des documents techniques
    6. Des normes pour la publication
  2. DITA : le compromis entre standardisation et extensibilité extrême
    1. Les principes de base de DITA
    2. Langage XML et modularité
    3. Les spécifications DITA
      1. Le DITA open-toolkit
    4. Les tendances
      1. Au-delà des chaînes de production documentaires
      2. La réutilisation et la réduction des coûts de traduction
      3. Modularité et cycles de vie différents
      4. Des outils facilitant la contribution
  3. La S1000D : le document au cœur de la question du soutien logistique
    1. Présentation technique et intérêt fonctionnel
    2. Un cadre étendu au-delà des seuls documents
  4. DocBook, un format toujours d’actualité
    1. Évolution de la norme
    2. Réutilisation et modularité
    3. Publication
    4. Basculement vers d’autres normes

© 2010-2014 Cairn.info
back to top
Feedback