Accueil Revues Revue Numéro Résumé

Documentaliste-Sciences de l'Information

2014/1 (Vol. 51)

  • Pages : 88
  • DOI : 10.3917/docsi.511.0056
  • Éditeur : A.D.B.S.

ALERTES EMAIL - REVUE Documentaliste-Sciences de l'Information

Votre alerte a bien été prise en compte.

Vous recevrez un email à chaque nouvelle parution d'un numéro de cette revue.

Fermer

Article précédent Pages 56 - 67 Article suivant

Résumé

English

3. Interconnected managersA positive image of technical documentation professions, as provided by first-hand experience, training courses and employment opportunities.
Technical documentation professions are not well-known and perceived as severe, even though they require human qualities and a sense of contact to ensure that information about projects and products is communicated, transmitted and properly mediated. Regulations and information systems have brought changes and real career opportunities.

Español

3. Gestores comunicantesUna imagen positiva de los oficios de la documentación técnica : lo que ilustra este tercer polo a través de testimonios, ofertas formativas y oportunidades de empleo.
Poco conocidos, los oficios de la documentación técnica sufren de una imagen austera. Sin embargo, requieren calidades humanas y el sentido del contacto para garantizar la comunicación, la transmisión y la mediación de la información de proyectos o productos. Mutando bajo el efecto de los reglamentos y los sistemas informativos, hoy en día ofrecen verdaderas oportunidades de carrera.

Deutsch

3. Die kommunizierenden ManagerDieser dritte Abschnitt zeichnet anhand von Erfahrungsberichten, Ausbildungsangeboten und Stellenangeboten ein positives Bild der Berufe der technischen Dokumentation.
Die Berufe der technischen Dokumentation sind wenig bekannt und leiden daher unter einem nüchternen Image. Dabei erfordern sie menschliche Qualitäten und das Gespür für Kontakte, um die Kommunikation, die Übermittlung und die Vermittlung der Informationen zu Projekten und Produkten zu gewährleisten. Sie wandeln sich unter dem Einfluss der Reglementierung und der Informationssysteme und stellen derzeit echte Karrieremöglichkeiten dar.

Plan de l'article

  1. La documentation technique : une image paradoxale
    1. Des professionnels aux préoccupations complémentaires
      1. Le rédacteur technique
      2. Le document controller
      3. Le documentaliste technique
    2. Des récits de vie croisés
    3. Pas austère du tout la doc technique !
  2. Témoignages : 3 parcours, 3 niveaux de diplômes différents
    1. Françoise Clerc 57 ans, technicienne en documentation technique Téfal groupe SEB, Haute-Savoie
      1. Cultiver les relations humaines et être autonome
      2. La base, c’est le document
    2. Chantal Lemardeley 45 ans, Lead Doc Controller Technip
      1. Les processus métier sont structurants
      2. Aimer les contacts, savoir travailler sous pression
    3. Lorraine Quentin-Missenard 43 ans, rédactrice et traductrice technique indépendante
      1. « Je dis souvent que je fais de la maïeutique »…
      2. En tant qu’indépendante, ma double compétence est un atout
      3. Un métier « entre les deux »
  3. Le document controller, facilitateur de la gestion de projet
    1. Un rôle de garant
    2. Savoir trouver sa place dans le processus projet
  4. Le document technique : un objet d’enseignement
    1. Un concept à acquérir
    2. Proposition d’une progression des apprentissages
    3. Acquérir une littératie
  5. Le communicateur technique : rédacteur et gestionnaire de l’information technique
    1. Un expert en communication et en ingénierie documentaire
  6. Ce que nous apprennent les annonces emploi
  7. Le secteur du pétrole domine
    1. L’anglais et une bonne connaissance du secteur
    2. Des missions longues aux contenus homogènes

© 2010-2014 Cairn.info
back to top
Feedback