Mon compte |
Mon panier d'achats |
Ma bibliographie 
Contacts |
Aide 
Ela
Klincksieck

I.S.B.N.sans
130 pages

p. 107 à 116
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
S'abonner à la revue
Vous consultez

no 141 2006/1


Discipline > Revue > Sommaire > Résumé
Police normale Agrandir la police Imprimer l’article. Nouvelle fenêtre


Traduire le chaco

Ilaria Magnani
Résumé de l'article
C'est à partir d'une expérience personnelle, la traduction en italien du roman « Imposible equilibrio » de l'écrivain argentin Mempo Giardinelli, que l'auteur mène une réflexion sur les problèmes posés par la traduction des œuvres littéraires. En dépit de la proximité linguistique et culturelle entre l'Amérique hispanique et l'Italie, les différences sociales, géographiques et environnementales existant entre les deux contextes représentent un véritable défi pour le traducteur, qui est appelé à combler ces écarts pour garantir l'intelligibilité de l'oeuvre sans tomber dans le piège de l'exotisme et sans trop alourdir l'appareil explicatif des notes.
Plan de l'article
• 1. TRADUCTION, AMOUR ET ALTERITE
• 2. TRADUIRE UN ROMAN, TRADUIRE LE CHACO
— 2.1. Hippopotames et désobéissance
— 2.2. Des voix multiethniques
— 2.3. Négocier la distance
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHIE


Ajouter cet article à votre panier d’achats
© Cairn 2007 Vie privée | Conditions d’utilisation | Conditions générales de vente
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis