L'Espace géographique 2008/2
L'Espace géographique
2008/2 (Tome 37)
98 pages
Editeur
Belin
I.S.B.N. 2701148991
A propos de cette revue
Alertes e-mail

Recevez des alertes automatiques relatives à cet article.

S'inscrire Alertes e-mail - L'Espace géographique

Être averti par courriel à chaque nouvelle parution :
d'un numéro de cette revue
d'une publication de Frédéric Giraut
d'une publication de Sylvain Guyot
d'une publication de Myriam Houssay-Holzschuch
d'une citation de cet article

Votre adresse e-mail

Gérer vos alertes sur Cairn.info

 Cairn.info respecte votre vie privée
Dossier sur la toponymie
Article précédent Article suivant Page 131-150

Vous consultezEnjeux de mots : les changements toponymiques sud-africains

AuteursFrédéric Giraut du même auteur

Université de Genève Frederic.Giraut@geo.unige.ch

Résumé

La question toponymique en Afrique du Sud sur la longue durée porte sur deux thèmes essentiels : le plurilinguisme et le marquage symbolique et mémoriel du territoire. Questions linguistiques et mémorielles se recoupent lorsqu’elles sont mobilisées conjointement par une communauté. Nous postulons ici qu’avec les choix toponymiques, au-delà des enjeux de prééminence et de reconnaissance des cultures et des histoires, ce qui se joue est aussi la question de la hiérarchie et de l’autonomie des lieux de l’échelle locale à l’échelle internationale. Hiérarchie des lieux qui n’est pas non plus étrangère aux relations intercommunautaires dans leurs différents aspects toponymiques.



Mots clés
Afrique du Sud, apartheid, identité, recomposition territoriale, toponymie





On a long timeline, the issue of place names in South Africa can be divided into two key themes: firstly, multilingualism and the hierarchy of local languages (with arguments around their respective superiority, antecedence or operationality); secondly, the symbolic and memorial marking of the territory via icons of the various struggles in South Africa’s past. Issues of language and memory overlap, and are often instrumentalised together by a given community. This paper suggests that toponymic choices deal with more than these issues of recognition and precedence between cultures and histories. Toponyms, their choice and the debates about them, reflect how specific places strive for autonomy or a new role in place hierarchy – from local to global. In turn, place hierarchy indicates the relationships between the different South African communities, also expressed in toponymy.

Keywords
apartheid, place name, South Africa, territorial restructuring, toponymy

PLAN DE L'ARTICLE

  • Introduction
  • Suprématie et plurilinguisme : l’enjeu (multi-)culturel
    • La nomination coloniale : une toponymie pionnière
    • L’apparent paradoxe toponymique de l’apartheid
    • La renaissance toponymique post-apartheid : stratification et cohabitation onomastique
    • Nommer les nouvelles municipalités ou la cohabitation historico-politique en action
  • Les enjeux mémoriels et d’histoire
    • Une éradication timide au niveau national et débridée localement
    • Enjeux identitaires au quotidien : l’exemple des rues de Durban
  • Derrière les communautés, les lieux… ou la bataille pour la reconnaissance et la prééminence géographique
    • Quand la stratégie et le positionnement relatif des grandes villes passent par leurs appellations
    • Brouillages toponymiques et marketing territorial
    • Des lieux niés au rattrapage des centres par les périphéries
  • Conclusion : l’imbrication et l’autonomie des enjeux linguistiques, mémoriels et géopolitiques ou les conjonctions-disjonctions du communautaire et du spatial
Accéder à cet article