Résumé
L’article analyse comment les associations envisagent et utilisent l’espace public institutionnalisé tel qu’il s’est développé ces dernières années à Bordeaux. Il explicite les menaces que cet espace fait peser sur la capacité d’action des acteurs sociaux urbains, qui font montre d’une adhésion distanciée à l’égard de tout dispositif participatif. Il examine les fondements de l’engagement associatif sur la scène institutionnalisée, avant de montrer comment, face aux contraintes, les logiques d’action associatives diffèrent, allant du boycott à l’instrumentalisation. Sans modifier leurs répertoires d’action traditionnels, mais en articulant participation et action collective, les associations trouvent un entre-deux propre à régénérer la démocratie locale.
Mots clés
démocratie locale, participation institutionnalisée, associations, adhésion distanciée, Bordeaux
This paper analyzes how urban associations consider and use the institutionalized local public space which has been developed these last years in Bordeaux. It examines first how this institutional framework for participation in fact threatens the urban social actors’ capacity for action, leading to a more reserved involvement. It then examines the different discourses shaping participatory associative involvement. Last, it shows how urban associations faced with these constraints make strategic choices, from boycott to instrumentalization. Urban associations are therefore more able to regenerate local democracy when they create an inter-space between institutional participation and collective action.
Keywords
local democracy, institutional participation, urban associations, distanced involvement, Bordeaux
El artículo analiza cómo las asociaciones ven y utilizan el espacio público institucionalizado tal como se desarrolló estos últimos años en Burdeos. Explicita las amenazas que este espacio implica para la capacidad de acción de los actores sociales urbanos, quienes muestran una adesión distanciada para con cualquier dispositivo participativo. Examina los fundamientos del envolvimiento asociativo en la escena institucionalizada, antes de mostrar cómo, delante de las limitaciones, las lógicas de acción asociativas son diferentes, yendo del boicot a la instrumentalización. Sin modificar sus referencias de acción tradicionales, pero articulando participación y acción colectiva, las asociaciones encuentran uno “entre-dos”, capable de regenerar la democracia local.
Palabras claves
democracia local, participación institucionalizada, asociaciones, adesíon distanciada, Burdeos
PLAN DE L'ARTICLE
- Les griefs des associations à l’égard de la participation institutionnalisée
- Les imperfections de l’offre participative
- Perversité de la démocratie de proximité
- Les fondements de l’engagement associatif dans l’espace public institutionnalisé
- La participation comme figuration d’une volonté collective
- La participation comme défense des intérêts singuliers protégés par des droits
- La participation comme mobilisation de savoirs et compétences
- La participation comme lutte pour la reconnaissance
- Les usages de la participation institutionnalisée
- Boycott et production d’espaces publics alternatifs
- Instrumentalisation d’une nouvelle ressource
- Déport des débats sur des scènes traditionnelles
- Conclusion
