Cairn - Résumé

Mon compte |

Mon panier d'achats |

Ma bibliographie

Contacts |

Aide

· Accès distant · Mot de passe oublié

· Recherche avancée

Essaim
érès

I.S.B.N.9782749208152
278 pages

p. 93 à 96
doi: en cours

Veille sur la revue
Veille sur l'auteur

Acquérir ce numéro S'abonner à la revue

Vous consultez

n° 19 2007/2

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Ajouter au
panier d'achats

La boîte à outils

Georges-Arthur Goldschmidt

Résumé de l'article

L’allemand, fait de plus de 2000 éléments verbaux combinables à volonté, est prêt à tout, peut tout faire, tout dire, il est à tout moment disponible, c’est une sorte de caisse à outils verbale utilisable dans toute situation possible, une langue pour voyageurs qui situe tout ce qu’elle dit quelque part, ses utilisateurs en usent et en abusent comme l’histoire nous l’a montré et Freud en a joui (or, justement le verbe « jouir » est intraduisible). The German language, made up of more that 2000 verbal elements combinable at will, is ready for anything, can do anything, say anything and is always available. It is a sort of verbal toolbox, usable in any possible situation ; for travellers, a language which situates somewhere, everything it says its users use and abuse it, as history showed and as Freud « enjoyed » (a joui) (Whereas in fact, the verb « jouir » cannot be translated).

Ajouter cet article à votre panier d’achats