Réécritures. Colloques du 15 mai 1997 et des 6-7 novembre 1998. Sous la direction de Jean-Pierre Maquerlot. Publications de l’Université de Rouen, 2000.

A. LOGEAY : L’auteur en quête de personnage ? La réécriture d’Ulysse dans le théâtre d’Accius. — A. POULAIN : La réécriture des mythes dans le théâtre de Tom Murphy. — N. VIENNE-GUERRIN : La réécriture des codes de duel dans l’injure shakespearienne. — J.-M. WINKLER : Le bourgeois misanthrope et son âne. L’Âne de Timon par Carl Meisl (1820). — V. FRANCOITE-CHABIN : La ré-écriture stoppardienne d’Hamlet dans Rosencrantz and Guildenstern Are Dead : un hommage subversif. — N. VIENNE-GUERRIN : La réécriture de la « Mégère » dans le théâtre de Shakespeare. — V. FRANCOITE-CHABIN : La ré-écriture bondienne de King Lear dans Lear : une exacerbation des passions. — G. DALLEZ : De « Three Players of a Summer Game » à Cat on a Hot Tin Roof de Tennessee Williams. — A. McKEOWN : Arché-text and Text: transposing the Gothic cathedral into the Gothic novel. — N. TERRIEN : L’héroïne contemporaine, élément de réécriture de la littérature du XIX^e siècle. — D. WARGNY : Réécriture chez John McGahern : les dettes à régler avec le(s) père(s). — F. CLARY : La ré-écriture du mythe biblique dans Cane de Toomer. — F. MAJDOUB : Ré-écriture de l’Histoire : la trace de l’intertexte dans les romans de Nadine Gordimer, écrivaine sud-africaine. — S.P. BUGLER : The British Census and the rewriting of Ethnic Identity. — T. LABICA : Patrick Hamilton ou la réécriture d’un classique. — S. HATCHUEL : « Now I Am Alone » : la réécriture du soliloque shakespearien au cinéma. — Y. ROBLOU : La réécriture du mythe du self-made man chez Frank Capra et les frères Coen.

Le Départ, variations sur un thème. Mélanges offerts à Jean-Pierre Petit. Textes réunis par Claire Majola-Leblond. C.L.O.E. Domaine anglophone. Publications de l’Université Jean Moulin Lyon III, 2000.

D. JAMET : Métaphores du départ et méta-opérations ; domaine anglais-français. — N. MANDON : Deviance and diversion in Congreve’s The Way of the World. — G. BROWN : Point of view in the English verb depart. — M. JOBERT : Paroles de départ dans King Lear : les voix de la séparation. Approche paralinguistique des scènes I, i et I, ii de la mise en scène radiophonique de Glyn Dearman. — H. SUHAMY : Un dilemme shakespearien : l’exil ou la liberté. — N. ANDRÉ : « A Passage to India » : réalités sociologiques et mythologie du grand départ. — J.-M. BAÏSSUS : Partir c’est renaître. Le regard des Préraphaélites sur la société victorienne. — M. FABRE : Departures : African Americans and the attraction of Europe. — C. DELESALLE : Un signe de la main dans The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood. — A. DROMART : Le départ dans les romans de Defoe. — F. LABAUNE-DEMEULE : De l’angoisse du départ à l’énigme de l’arrivée. Voyage et écriture dans The Enigma of Arrival de V.S. Naipaul. — M.-A. GAY : Faux envols et vrais départs dans The Portrait of a Lady de Henry James. — A. BARRAT : Provincial life in George Eliot’s Scenes of Clerical Life: the picture of a departed society. — H. FERRIER : Faux départs et grand départ dans Death of a Salesman d’Arthur Miller. — V. JOBERT-MARTINI : The Dark : le temps du départ ; fuite impossible et rêve d’évasion. Une étape dans l’œuvre de John McGahern. — F. PIQUET : Départ, incipit et bégaiement chez Melville et quelques autres. — J. RAIMOND : Le motif du départ dans Lord Jim. — C. MÉRIAS : De la rupture au retour : la dialectique du départ dans l’œuvre d’Emily Brontë. — C. MAJOLA-LEBLOND : Les sentiers de l’échappée belle : The Shadow of the Glen, « Mr Sing My Heart’s Delight » et The Tempest.

Transmission des Valeurs Nationales. Théories, individus, institutions (domaine anglo-américain). Cahiers Charles V. Numéro réalisé par B. KARSKY et M.-J. ROSSIGNOL. N° 28, juin 2000.

A. IRIYE : Cultural History and International History — How they Have Connected, How they May be Further Integrated. — H. WILFORD : The Cultural Cold War: Recent Scholarhip and Future Directions. — N. FOUCHÉ : Anne Morgan, la « lecture publique » et la France : le lent cheminement d’une influence culturelle américaine. — C. HEYMANN : Des Nord-Américains dans la construction de voies ferrées en Amérique Latine. — A. LORINI : The Racial Ideology of National Reconciliation at the International Expositions of Chicago (1893) and Atlanta (1895). — M.L. KRENN : Subtlety and Sophistication: American Art and Culture at the 1958 World’s Fair. — F. SCHUMACHER : The Symbolic Confrontation: Visual Power and American Opinion management in West-Germany, 1949-1955. — V. MARTEAU : Le pavillon américain à l’exposition universelle de Séville en 1992 : enjeux et ambiguïtés des représentations nationales. — S. RUBY : The Give and Take of American Painting in Postwar Western Europe. — M. MEIGS : Professional Eccentrics and Eccentric Professionals: Changes in the Cultural Lansdscape of Philadelphia, 1900, 1930.