Anglia. — Vol. 122, nËš 2 (2004). J. SIMPSON : The OED and Collaborative Research into the History of English. — A. LUTZ : The First Push: A Prelude to the Great Vowel Shift. — J.O. FICHTE : Rome and its Anti-pole in the Man of Law’s and the Second Nun’s Tale: cristendom and hethenesse. — E. STANDOP : Lewis Carrolls Duchess und die englische Grammatik.

Cahiers Élisabéthains. — NËš 65 (Spring 2004). D. BEECHER : Eyebeams, Raptures and Androgynes: Inverted Neoplatonism in Poems by Donne, Herbert of Cherbury, Overbury and Carew. — P.R. MOORE : Hamlet and Piers Plowman: A Matter of Conscience. — R. HILLMAN : The Tragic Channel-Crossings of George Chapman. Part I: Bussy d’Ambois, The Conspiracy and Tragedy of Byron. — C. JOWITT : Massinger’s The Renegado (1624) and the Spanish Marriage. — C. ARMION : “Rome is but a wilderness of tigers”—the Staging of Titus Andronicus: An Exchange with Bill Alexander.

Cahiers Victoriens et Édouardiens. — NËš 59 (avril 2004). P. DEGOTT : Représentations d’opéra et représentation de l’opéra dans deux romans de l’époque victorienne et édouardienne. — C. DELYFER : Voir la musique chez James McNeill Whistler. — S. DROUET-RICHET : « Taming the Shrew » : Mélodrame et représentation du désir dans Lady Audley’s Secret et Aurora Floyd par M. E. Braddon. — F. DUPEYRON-LAFAY : La musique et le mal : possession diabolique dans Trilby (1894) de George du Maurier et The Lost Stradivarius (1895) de John Falkner Meade. — R. FINDLAY : The Show Must Go On? The Child, the State and The Altar of Public Amusement. — W. HAYES : Sport as Spectacle: Swimming in Victorian and Edwardian Britain. — M. PÉCASTAING-BOISSIÈRE : L’image de l’actrice véhiculée par les romans victoriens et son influence sur son statut social. — E. STEWART-TANGUY : Theatre and Theatricality in Arnold Bennett’s Novels from A Man from the North to The Regent. — L. TALAIRACH : Aux marches du théâtre : affiches sensationnelles et posters énigmatiques dans Aurora Floyd de M. E. Braddon. — M. CAMUS : Ruth d’Elizabeth Gaskell ou les fluctuations du politiquement correct. — É. DARDENNE : Frances Power Cobbe (1822-1904) et la naissance du mouvement contre l’expérimentation animale. — J. FROMONOT : Correct ou incorrect ? la casuistique de « not at home » dans The Egoist, de George Meredith. — G. PHAM-THANH : L’art du paradoxe wildien : transgression, subversion ou inversion ? — C. HUGUET : De l’innocence à la malveillance chez Charles Dickens. — G. LETISSIER : Goblin Market de Christina G. Rossetti : « sororité » et tentations d’innocence. — F. MOINE-PEREZ : La poésie féminine victorienne ou comment donner un sexe aux anges ? — M. TANG : Eve’s fig-leaf: The Male Narrator, Sophistry and the Loss of Narrative Innocence in The Mill on the Floss. — Y. THOLONIAT : Conscience lapidaire et science du lapsus dans « Fra Lippo Lippi » de Robert Browning. — A.-F. GILLARD-ESTRADA : Walter Pater et le paradoxe de l’idéal grec incarné par la sculpture. — A. JUMEAU : Les avatars du genre héroïque dans The Mill on the Floss de George Eliot. — J.-C. PERQUIN : The Mill on the Floss : la pluralité générique selon George Eliot. — A. RAMEL : Bras, ravages et barrages dans The Mill on the Floss. — T. TRAN : L’émigration forcée des enfants britanniques au xix^e siècle. — C. VARENNE : Une anomalie culturelle : Mary Shelley et le statut de l’auteure. — NËš 60 (octobre 2004). S.R. GREAVES : The Importance of Being Perplexed. — D. DELMAIRE : Between the Devil and the Deep Blue Sea: Love in the Poetry of Robert Louis Stevenson. — H. GOETHALS : Poetry and Power: Rudyard Kipling and the War in South Africa 1899-1902. — A. GRAFE : “What I have done Violent”: Hopkins and Violence. — Y. THOLONIAT : Point de vue/point de voix dans The Ring and the Book. — P. VITOUX : Poetry and its Role in the Creation of D. H. Lawrence. — P. VOLSIK : “The Vaïces that Be Gone”—Origins and Purity: the Dialect Poetry of William Barnes, philologist.

DHLR. — Vol. 31, nËš 2 (2003). C. POLLNITZ : Watermarks in a Cigar Box: Recent Findings in D.H. Lawrence’s Manuscript Verse. — J. WEXLER : Beyond the Body in The Rainbow and One Hundred Years of Solitude. — J. STEWART : Lawrence’s Ontological Vision in Etruscan Places, The Escaped Cock and Apocalypse.

The Eighteenth Century. — Vol. 44, nËš 2-3 (Summer-Fall 2003). S. O’DRISCOLL : The Lesbian and the Passionless Woman: Femininity and Sexuality in Eighteenth-Century England. — D.M. ROBINSON : Pleasant Conversation in the Seraglio: Lesbianism, Platonic Love, and Cavendish’s Blazing World. — G.E. HAGGERTY : Keyhole Testimony: Witnessing Sodomy in the Eighteenth Century. — J. SMITH : How Fanny Comes to Know: Sensation, Sexuality, and the Epistemology of the Closet in Cleland’s Memoirs. — J. GREENE : Public Secrets: Sodomy and the Pillory in the Eighteenth Century and Beyond. — K. BINHAMMER : Marie Antoinette was “One of Us”: British Accounts of the Martyred Wicked Queen. — E. DAVIS : “A Full and Exact Relation”: Sodomy, Authenticity, and Publication in the Narrative of the Marooned Dutchman.

English Studies. — Vol. 85, nËš 4 (August 2004). S.M. PONS-SANZ : For Gode and for worolde: Wulfstan’s Differentiation of the Divine and Worldly Realms through Word-Formation Processes. — D. LUCKING : Carrying Tempest in his Hand and Voice. The Figure of the Magician in Jonson and Shakespeare. — H. DRAGSTRA : “The Beggar Comes!”: Allegorical Demonisation of the Destitute Other in Early Seventeenth-Century Popular Prints. — P. LOWE : Dantean Suffering in the Work of Percy Shelley and T. S. Eliot: From Torment to Purgation. — R. SUPHEERT : Enter: Yeats. The Early Reception of W. B. Yeats in the Netherlands. — P.J. DUFFLEY : Verbs of Liking with the Infinitive and the Gerund.

Études Britanniques Contemporaines. — NËš 26 (juin 2004). M. BOCCARDI : A Romance of the Past: Postmodernism, Representation, and Historical Fiction. — E. WILLIAMS-WANQUET : Anita Brookner’s Autobiographical Novels: Towards a Relational Subject. — C. FORT : “Drivelling in verse” : Vikram Seth et les ambivalences du roman en vers. — D. DELMAIRE : Free verse in Norman MacCaig’s poetry, or the world without the mind’s forms. — L. RUMSEY : Form before genre: « free verse » and contemporary British poetry. — F. REGARD : Le cinéma d’auteur selon Graham Greene : principes d’une « eikono-graphie ». — M. RYAN-SAUTOUR : The Apocalypse of Gender in Angela Carter’s The Passion of New Eve. — C. MARIE : Virginia Woolf, une snob au music-hall : le spectacle de mauvais genre à la rescousse du genre littéraire. — F. REVIRON : Virginia Woolf et l’esthétique cinématographique. — J.-M. GANTEAU : « Sympathetic Parody » : où imposer les limites du genre ? À propos de The Powerbook de Jeanette Winterson. — H. FAU : Interview with Jeanette Winterson. — NËš 27 (décembre 2004). F. GALLIX, V. GUIGNERY et P. VEYRET : Interview de Kazuo Ishiguro à la Sorbonne, mars 2003. — C. ÉVAIN : Digressions, palimpsests and nostalgia in An Artist of the Floating World. — C. FORT : « Playing in the dead of night »: voice and vision in Kazuo Ishiguro’s A Pale View of Hills. — H. MACHINAL : The strange case of Christopher Banks in Kazuo Ishiguro’s When We Were Orphans. — J.-P. NAUGRETTE : When We Were Orphans, or the postponement of home. — C. PÉGON : How to have done with words: virtuoso performance in Kazuo Ishiguro’s The Unconsoled. — L. PILLIÈRE : The language of repression: a linguistic approach to Ishiguro’s style. — P. VEYRET : Did Mr Stevens write any Christmas cards? Purloined memories in The Remains of the Day. — D. VINET : Fugal tempo in The Unconsoled. — P. ZINCK : The homeless writer or the remains of Japan in Kazuo Ishiguro’s early fiction.

Études Canadiennes. — NËš 55 (décembre 2003). C. DALLAIRE et C. DENIS : Pouvoir social et modulations de l’hybridité au Canada. — H. CAO et S. LACOMBE : Localisation des services de garde à l’enfance dans l’agglomération bilingue de Moncton. — T. FOURNEL : L’intégration des immigrants dans la société nord-américaine. — J. THOMAS : The Influence of French on English in an Anglophone Community from Hull, Quebec. — L. MOYES : Intertextual Travel in the Writing of Gail Scott and Mary di Michele. — J. DAXELL : A Space for Healing the Native Spirit: Thomas King’s Green Grass, Running Water. — S. FRENEY : L’émergence des faubourgs de Montréal au xviii^e siècle. — B. PONTIER : La naissance de la Colombie-Britannique en 1858 : une ruée vers l’or maîtrisée. — A. HERPIN : L’abbé Joseph Marcoux et les Iroquois du Sault Saint-Louis 1818-1855. — C. FOUACHE : La rhétorique de la réconciliation dans le Rapport de la Commission Royale sur les Peuples Autochtones. — J.-G. PETIT et M. LAURENDEAU : Entretien avec Stephen J. Augustine : Les Micmacs, l’ethnologie et les peuples autochtones. — NËš 56 (2004). C. FOHLEN : Canadiens, Américains : deux peuples ? — S. SUCHET : Pierre Perrault : Le retour aux sources. — P. VERONNEAU : Pierre Perrault, historien ? — P. BRASSEUR : Emprunts sémantiques et calques de l’anglais en franco-terre neuvien. — L.-P. ROUSSEAU : Quand le français s’hybride aux langues amérindiennes : Le cas du michif des Territoires du Nord-Ouest au Canada. — J. MORENCY : Journalisme et littérarité : « Peuples du Canada » de Gabrielle Roy. — S. BILGE : Ethnicité et État : les catégorisations ethniques et « raciales » dans les recensements canadiens. — N. AZZIMANI : La société canadienne et les enjeux de l’immigration. — M. MEUNE : Les Allemands au Canada : aspects d’un discours historiographique, entre germanité et multiculturalisme. — C. KHORDOC : Les deux « Autres » : la figure de l’autochtone dans l’écriture migrante. — J. LECLAIRE : L’exorcisme des racines dans la trilogie de Nino Ricci. — S. CUBEDDU : Penser et vivre la terre d’accueil... Antonio D’Alfonso et Marco Micone deux Italiens à Montréal. — J. WARWICK : Les Hurons : situation historique et contemporaine. — J. BERGE : Le territoire du Nunavut : Les Inuit, le multiculturalisme et l’identité canadienne. — M.-C. PIOFFET : Le Scythe et l’Amérindien : esquisse d’une technologie comparée dans les textes de la Nouvelle-France.

The Explicator. — Vol. 63, nËš 1 (Fall 2004). Textes de Shakespeare (Hamlet, Macbeth, Othello), Jonson, Wordsworth, Coleridge, Byron, Mary Shelley, George Eliot, Dickinson, Hardy, James, Wharton, Wells, Chesterton, Frost, T. S. Eliot, Lovecraft, Bogan, Thomas, Sellers, Coetzee.

Leeds Studies in English. — NËš 34 (2003). B. RAW : Two versions of Advent: the Benedictional of Æthelwold and The Advent Lyrics. — E. OKASHA : Anglo-Saxon Inscribed Rings. — S. KRIES : “Westward I came across the sea”: Anglo-Scandinavian History through Scandinavian Eyes. — M. FJALLDAL : Anglo-Saxon History in Medieval Iceland: Actual and Legendary Sources. — J. FRANKIS : LaƷamon or the Lawman? A Question of Names, a Poet and an Unacknowledged Legislator. — D. WATT : “I this book shal make”: Thomas Hoccleve’s Self-Publication and Book Production.

Moreana. — Vol. 40, nËš 155 (September 2003). J.C. BOSWELL : References and Allusions to Thomas More 1641-1700 (Part Two). — D. WEIL BAKER : Ruin and Utopia. — G. MARC’HADOUR : Chronique.

Nineteenth-Century Literature. — Vol. 59, nËš 1 (June 2004). A. NEWMAN : Sublime Translation in the Novels of James Fenimore Cooper and Walter Scott. — E. GOLDMAN : Explaining Mental Illness: Theology and Pathology in Nathaniel Hawthorne’s Short Fiction. — J.L. MACHOR : Reading the “Rinsings of the Cup”: The Antebellum Reception of Melville’s Omoo. — D.L. SHAPPLE : Artful Tales of Origination in Olive Schreiner’s The Story of an African Farm. — Vol. 59, nËš 2 (September 2004). H. NAZAR : The Imagination Goes Visiting: Jane Austen, Judgment, and the Social. — C. LOOBY : Southworth and Seriality: The Hidden Hand in the New York Ledger. — A. MATZ : George Gissing’s Ambivalent Realism.

PMLA. — Vol. 119, nËš 5 (October 2004). D. BROWN : Wilde and Wilder. — M. ROTHBERG : The Work of Testimony in the Age of Decolonization: Chronicle of a Summer, Cinema Verité, and the Emergence of the Holocaust Survivor. — E. YUKINS : An “Artful Juxtaposition on the Page”: Memory, Perception, and Cubist Technique in Ralph Ellison’s Juneteenth. — S. CANNON HARRIS : Clearing the Stage: Gender, Class, and the Freedom of the Scenes in Eighteenth-Century Dublin. — P. PHELAN : Lessons in Blindness from Samuel Beckett. — M. BAL : Figuration. — M.A. CAWS : Looking: Literature’s Other. — T. SIEBERS : Words Stare like a Glass Eye: From Literary to Visual to Disability Studies and Back Again. — C. SMITH-ROSENBERG : Surrogate Americans: Masculinity, Masquerade, and the Formation of a National Identity. — P. STALLYBRASS : The Library and Material Texts.

Restoration. — Vol. 28, nËš 2 (Fall 2004). D. COLTHARP : Raising Wonder: The Use of the Passions in Dryden’s A Song For St. Cecilia’s Day. — J.C. ROSS : “Comedy Raising Its Voice”: Tragic Intertextualities in Congreve’s The Double-Dealer. — C.B.K. SCHILLE : Last Stands and Pratfalls: The Unevenness of Dryden’s Final Tragedy, Cleomenes. — M.E. MULVIHILL : Under The Hammer: The Brett-Smith Library Auction.

Revista Canaria de Estudios Ingleses. — NËš 48 (2004). M. MARTÍN GONZÁLEZ : Feminist Literary Theory and Criticism: Latest Trends and Perspectives. — E. ENDER : Lou Andreas-Salomé, Virginia Woolf, and Annie Ernaux: Towards a Feminist Theory of Narcissism. — J. KEGAN GARDINER : Femininity: The Missing Term, the Uncritical Crisis. — M. HUMM : Into the Millenium: Feminist Literary Criticism. — M. EAGLETON : The Danger of Intellectual Masters: Lessons from Harry Potter and Antonia Byatt. — C. WEEDON : Miss World in Nigeria: Eurocentrism and the Problem of Islamophobia. — A. USANDIZAGA : Love That Kills: Anita Brookner’s Revision of the Romance in The Rules of Engagement. — B. WAXMAN : Earthquakes, Fissures, and Bridges of Love: Tropes of the Transcultural, Translingual Experience in Marie Arana’s American Chica. — W. WOODHULL : Margin to Margin, China to Jamaica: Sexuality, Ethnicity, and Black Culture in Global Contexts. — S. WATKINS : “Women and Wives Mustn’t Go Near It”: Academia, Language and Gender in the Novels of Alison Lurie. — M. MARTÍN GONZÁLEZ : A Backward Glance: Theorizing Edith Wharton’s Autobiographical Subjectivity. — M. MONTESDEOCA CUBAS : Cuando el autor se convierte en personaje: The Last Testament of Oscar Wilde de Peter Ackroyd. — M.L. GONZÁLEZ : Caronte y la Luna: arquetipos míticos en The Armies of the Moon de Gwendolyn MacEwen. — J.P.A. SELL : Cousin to Fortune: On Reading Chaucer’s Criseyde. — N.P. SOLER : Writing Pain as an Act of Self-Injury. — A. ALMAGRO ESTEBAN : Propuesta de evalución del libro de texto de ESP en la etapa de estudios de la universidad. — A.C. LAHUERTA : A Qualitative Study of Spanish University Foreign Language Students’ Motivation: Interest in Foreign Affairs, Language Learning Orientation, and Responses to Authentic Input.

Shakespeare Quarterly. — Vol. 55, nËš 2 (Summer 2004). B. WALSH : “Unkind Division”: The Double Absence of Performing History in 1 Henry VI. — B. SAUNDERS : Iago’s Clyster: Purgation, Anality, and the Civilizing Progress.

Studia Anglica Posnaniensia. — Vol. 40 (2004). R. STEVICK : Graphotactics of the Old English “Alexander’s Letter to Aristotle.” — E. ADAMCZYK : Grammatical change in Old English strong verbs: Early traces of elimination. — J. ANDERSON : No less than four notes on less. — J. WEŁNA : Middle English Ä“-raising: A Prelude to the Great Vowel Shift. — H. TRISTRAM : Diglossia in Anglo-Saxon England, or What was spoken Old English like? — E. CISZEK : On some French elements in Early Middle English word derivation. — L. KAHLAS-TARKKA : A “two-way relationship in English” revisited: On reciprocal expressions in early English, with a digression into Modern English uses. — M. BILYNSKY : Binary correlations of Middle English one-root deverbal coinages in the OED textual prototypes. — M. GRYGIEL : Semantic changes within the domain BOY in panchronic perspective. — B. CRESPO GARCÍA and I. MOSKOWICH-SPIEGEL FANDIÑO : Enlarging the lexicon: The field of technology and administration from 1150 to 1500. — J. NYKIEL : The saving slide to dynamism: Ellipsis caught up in its otherness. — R. DYLEWSKI : The n-less versus –n past participle forms of certain ablaut verbs in seventeenth- and early eighteenth-century American and British English. — W. KWARCIŃSKI : Recipient design of statues and judgments. — A. CIEŚLICKA : Lexical-level representation of morphologically complex words: Effects of priming Polish compound words with stem- or compound-related associates. — A. THABIT SAEED : Some pragmatic considerations in the positioning of if-clause in conditional sentences. — S.M. YAGI and S. FAREH : Parallel conjunctive relations in EFL. — M. PAWLAK : On the effectiveness of options in grammar teaching: Translating theory and research into classroom practice. — M. TARANTOWICZ-GASIEWICZ : Linguistic computer tutors and learner autonomy. — A. CZARNOWUS : “My cours, that hath so wyde for to turne, / Hath moore power than woot any man’: The children of Saturn in Chaucer’s Monk’s Tale. — A. SETECKA : Courtly love in the world “without a hero”: W. M. Thackeray’s Vanity Fair. — J. MACIULEWICZ : Sir Walter Scott’s licentia historica — the historical novel as a displaced romance. — D. RUSZKOWSKA-BUCHOWSKA : Cubist aesthetics in Stevens’ “The Man with the Blue Guitar”: Defence against Surrealism.

VQR. — Vol. 80, nËš 4 (Fall 2004). S. RUSHDIE : The Ministry of False Alarms. — A. SPIEGELMAN : The Sky is Falling, the Sky is Falling! — S.P. RUBINSTEIN : Report from Ground Zero. — J. MARGULIES : A Prison Beyond the Law. — J.S. MARTINEZ : José Padilla and the War on Rights. — C. MERRILL : A kind of Solution. — D. CAPLAN : “In That Thicket of Bitter Roots”: The Ghazal in America. — J. MEYERS : T.E. Lawrence and the Character of the Arabs. — D. MOATS : Feat Itself: Meditations on Gay Marriage. — J. CASTEEN : Ditching the Rubric on Gun Control: Notes from an American Moderate. — S. PINSKER : Willie Stark and the Lond, Thinning Shadow of Robert Penn’s All the King’s Men: American Politics and the New Populism.

The Yale Review. — Vol. 92, nËš 4 (October 2004). U. ECO : On Some Functions of Literature. — N. ROREM : Occasions and Entries. Pages for the Public, pages from a diary. — J. SCHUYLER : Letters to John Ashbery, 1958. Edited with a note by William Corbett. — J. McGARRY : A Prose Writer Looks at Poets. — J. TRILLING : Innovation in the Visual Arts.