Anglia. — Vol. 123, n° 4 (2005). K. DIETZ : Die frühen italienischen Lehnwörter des Englischen. — J. FINLAYSON : Reading Romances in Their Manuscript: Lincoln Cathedral Manuscript 91 (« Thornton »). — M. GRETSCH : The Fonthill Letter: Language, Law and the Discourse of Disciplines. — Vol. 124, n° 1 (2006). H. ZAPF : Literature and Ecology: Introductory Remarks on a New Paradigm of Literary Studies. — L. WESTLING : Darwin in Arcadia: Brute Being and the Human Animal Dance from Gilgamesh to Virginia Woolf. — C. GERSDORF : Imaginary Ecologies: Landscape, American Literature, and the Reconstruction of Space in the 21^st Century. — A. GOODBODY : Postwar Dystopia and Rural Idyll: Arno Schmidt’s Early Novels in the Context of Ecocriticism and Cultural Ecology. — S. MAYER : Literature and Environmental Ethical Criticsm: Sarah Orne Jewett’s New England Texts. — C. GREWE-VOLPP : How to Speak the Unspeakable: The Aesthetics of the Voice of Nature. — A. FILL : Literatur und Ökolinguistik: Anthropozentrische, anthropomorphe und physiozentrische Sprache in englischen Gedichten. — P. FINKE : Die Evolutionäre Kulturökologie: Hintergründe, Prinzipien und Perspektiven einer neuen Theorie der Kultur.

Cahiers Victoriens et Édouardiens. — N° 63 (avril 2006). L. BURY : Jusqu’où faut-il aller trop loin : Charles Reade, une esthétique de l’excès. — F. DUPEYRON-LAFAY : L’excès dans la fiction de Wilkie Collins. — A. ESCURET : Excès et sacré dans la littérature victorienne et édouardienne. — J. FROMONOT : Le langage de l’hypocrisie chez quelques personnages dickensiens : une rhétorique de l’excès. — A. GRAFE : Dowson’s Excesses and Poetics. — C. HUGUET : Art et histoire : l’excès dans Demos de George Gissing. — S. JOUGAN : Excès et pénurie dans Middlemarch : le cas de Mr Casaubon. — M.-L. MASSEI : L’excès dans le premier volume des Juvenilia de Jane Austen. — G. PHAM-THANH : Figures de l’excès dans Zuleika Dobson de Max Beerbohm : de la difficulté d’être dandy. — H. PICTON : Église et scandales : Trollope ou la condamnation de l’excès. — S. SALBAYRE : Biblical Turns of Phrase, Repetition and Circularity in Oscar Wilde’s Salome. — B. WORSFOLD : The Victorian Ethic of Self-Help and its Implications for Contemporary Ageing. — B. BERTRANDIAS : De Shirley à Villette : comment Jane Eyre peut-elle vieillir ? — M. CAMUS : Dickens et Gaskell ou les difficultés mid-victoriennes à dire le vieillir. — I. CASES : « Its glory is in its Age » : grandeur et décadence dans l’expérience de l’environnement architectural victorien. — M.-A. COSTE : L’usure et la défiguration chez Dickens. — I. HERVOUET-FARRAR : Images du vieillir chez Wilkie Collins. — G. LETISSIER : Le texte victorien à l’âge postmoderne : jouvence ou sénescence ? Fingersmith de Sarah Waters et le mélodrame victorien. — J.‑C. PERQUIN : Les stratégies poétiques du refus de vieillir dans « Ulysses » de Tennyson. — B. SIMONET : Quand vieillesse rime avec pauvreté : perceptions et traitement social des travailleurs âgés dans le monde industriel victorien. — B. TOUSSAINT-THIRIET : « For the childlike is the divine » : la quête de la jeunesse éternelle dans les contes et romances de George MacDonald. — T. TRAN : La condition des pensionnés de la Marine de guerre britannique au XIX^e siècle. — M. CHARRET-DEL BOVE : Les images d’enfermement dans John Marchmont’s Legacy de Mary Elizabeth Braddon. — A.-F. GILLARD-ESTRADA : Les dialogues de Walter Pater avec Platon le philosophe et l’amoureux. — N. JAECK : Dickens : entre système organique et hémorragie textuelle. — J.-C. MOUGNIBAS : Le texte comme simple émanation d’un contexte : étude du manifeste fondateur de la Society for the Protection of Ancient Buildings. — L. ROUSSILLON-CONSTANTY : Texte, trame, signe : les ficelles de l’art selon Dante Gabriel Rossetti. — L. TALAIRACH-VIELMAS : Portrait de l’artiste en jeune femme : Wormwood (1890) de Marie Corelli. — Y. THOLONIAT : Les préliminaires textuels de Robert Browning.

XVII-XVIII. — N° 62 (juin 2006). C. GHEERAERT-GRAFFEUILLE : Rites de passage et récits de conversion. — P. DROUET : Les Rites de passage dans The Belman of London de Thomas Dekker. — F. MARCH : La Mise en scène du mariage dans la comédie de la Restauration. — A. ERTLÉ : The Old Law, ou le Monde renversé de Thomas Middleton. — L. BOROT : Des Chevaux et des hommes. — A. KERHERVÉ : La Lettre de condoléances dans les secrétaires du XVIII^e siècle. — J.-F. BAILLON : Théologie newtonienne et théorie de la vision. — P. MENNETEAU : Prémices de la subjectivité dans Dialogues Concerning Natural Religion de David Hume. — E. DE CHAMPS : Transformations de la morale utilitariste : Jeremy Bentham et Étienne Dumont. — C. MAURÉ : Écho dans The Princely Pleasures of Kenilworth de Gascoigne. — G. BERTHEAU : Jacques I^er au miroir de la tragédie chapmanienne. — M. MARTINEZ : Gulliver en son miroir. — M. DESCARGUES : Les Textes perdus et retrouvés de Tristram Shandy. — B. FRIANT-KESSLER et S. LASNE : Le Tristram Shandy de Martin Rowson.

The Eighteenth Century. — Vol. 45, n° 2 (Summer 2004). R. MARKLEY : Europe and East Asia in the Eighteenth Century. — E.K. MIN : China between the Ancients and the Moderns. — J. DALPORTO : The Succession Crisis and Elkanah Settle’s The Conquest of China by the Tartars. — R. SUDAN : Mud, Mortar, and Other Technologies of Empire. — A. KEOGH : Oriental Translations: Linguistic Explorations into the Closed Nation of Japan. — J.S. CHEN : The British View of Chinese Civilization and the Emergence of Class Consciousness. — Vol. 45, n° 3 (Fall 2004). T. BRAUNSCHNEIDER : Acting the Lover: Gender and Desires in Narratives of Passing Women. — K. COMBE : Shaftesbury and Monmouth as Lords of Misrule: Dryden and Menippean Transformations. — M. KOUNDOURA : Between Orientalism and Philhellenism: Lady Mary Wortley Montague’s “Real” Greeks. — S. NEWMAN : The Value of “Nothing”: Ballads in The Beggar’s Opera. — Vol. 46, n° 1 (Spring 2005). E. HODGSON ANDERSON : Performing the Passions in Eliza Haywood’s Fantomina and Miss Betsy Thoughtless. — C. HINNANT : Shaftesbury, Burke, and Wollstonecraft: Permutations on the Sublime and the Beautiful. — S. REGAN : “Pranks, Unfit for Naming”: Pope, Curll, and the “Satirical Grotesque.” — D. TILLERY : Engendering the Language of the New Science: The Subject of John Wilkins’s Language Project. — Vol. 46, n° 2 (Summer 2005). J.D. CANFIELD : Late Shadwell and Early Bourgeois Comedy. — E. MACKIE : Boys Will Be Boys: Masculinity, Criminality, and the Restoration Rake. — S.L. MAURER : Fathers, Sons, and Lovers: The Transformation of Masculine Authority in Dryden’s Aureng-Zebe. — J. SHIELDS : Smollett’s Scots and Sodomites: British Masculinity in Roderick Random. — A. CHANDLER : Laboring on Their Behalf.

Études Canadiennes. — N° 59 (2006). L. CROS : La constitution des Etats-Unis et l’acte d’Amérique du Nord britannique. — A. CYR : Les Haïtiens de Montréal : vers une nouvelle définition de l’américanité. — L. NAGY : Les relations Est-Ouest durant la Guerre Froide : le Canada et la Hongrie 1947-1964. — Y. LABERGE : La diversité des cinémas canadiens : les méthodes d’analyse du cinéma au Canada. — H. CAO et M. MORIN : La population étudiante de l’Université de Moncton au Canada. — É. RABIN : L’honnête homme au tribunal : la cour civile et criminelle du séminaire de Sainte Hyacinthe 1900-1926. — P. SOCKEN : Gabrielle Roy and William Arthur Deacon. — C. GEORGET SOULODRE : Redécouvrons The Forest, traduction de David Carpenter. — A. WOLBERT : Re-Membering: The Treatment of Time in Margaret Atwood. — F. BALDO : De la défiguration du langage à la parole désœuvrée. — L. LEPALUDIER and G. COLVILE : An Interview of Jane Urquhart.

The Explicator. — Vol. 64, n° 3 (Spring 2006). Textes de Spenser, Shakespeare (Sonnet 29, Much Ado About Nothing, The Winter’s Tale, As You Like It), Melville, Cather, Joyce, Williams, Kilmer, Owen, Tolkien, Swenson, Gallant, Doctorow, Sukenick, Plath, Auster, Silko et Lahiri. — Vol. 64, n° 4 (Summer 2006). Textes de Shakespeare (Sonnet 3, The Two Gentlemen of Verona, Hamlet, Cymbeline), Jonson, Milton, Wordsworth, Melville, Chopin, Cummings, Forster, Hemingway, Odet, Larkin, O’Connor, Hollinghurst, Parks et Komunyakaa.

Les Langues Modernes. — Vol. 100, n° 2 (avril 2006). D. THOMIÈRES : L’angliciste et le mal : la leçon d’Herman Melville et de William Styron. — P. FRATH : Enseigner le mal : pourquoi et comment ? — F. GOBERT : L’incarnation de la barbarie. — P. LENOIR : Le mal, les mots. — J. MANZI : Lire, voir le mal à l’œuvre. — M. SACHOT : Taire le mal ou l’enseigner comme un bien ? — M. VALETTE et F. RASTIER : Prévenir le racisme et la xénophobie : propositions de linguistes. — A. GEIGER-JALLET : Le bilinguisme alsacien au service des enfants et des familles. — B. ARBACETTE : Étudier des films en classe : pédagogie et droits d’auteurs. — Vol. 100, n° 3 (juillet 2006). M. ANTIER : Souvenirs et témoignage d’un ancien enseignant. — M.-F. QUENOUILLE : In my days. — P. FRATH : Débuter dans l’enseignement : comment s’en sortir ? — S. WOZNIAK : Mon premier poste LANSAD à l’université. — T. PEREZ-ROUX : Les enseignants néo-titulaires à l’épreuve du métier. — J. ADEN : Former aux dimensions cachées du métier d’enseignant de langue. — C. LINWOOD McGILDER : « Il n’y a pas de fumée sans feu… » disent-ils. — ANONYME : Armelle, TZR en région parisienne à la rentrée 2005. — C. LÉVEILLÉ : Cinq ans d’expérience en collègue PEP 4. — T. POGOSSIAN : Réflexions sur ma première année de pratique : le point de vue d’un outsider. — V. DURAND-GUERRIER, T. DIAS, I. BEN KILANI : Plurilinguisme et apprentissage des mathématiques. — M.-J. VERNY : Les langues régionales exclues des textes réglementaires ?

Leeds Studies in English. — N° 36 (2005). A. BREEZE : Bede’s Civitas Domnoc and Dunwich, Suffolk. — P. ORTON : Burning Idols, Burning Bridges: Bede, Conversion and Beowulf. — P. CAVILL : The Armour-Bearer in Abbo’s Passio sancti Eadmundi and Anglo-Saxon England. — C. MORINI : The Old English Apollonius and Wulfstan of York. — C. THIJS : Levels of Learning in Anglo-Saxon Worcester: The Evidence Re-assessed. — D. CLARK : Revenge and Moderation: The Church and Vengeance in Medieval Iceland. — E. ASHMAN ROWE : The Adaptation of Laxdæla Saga in Óláfs saga Tryggvasonar en mesta. — D. SCOTT-MACNAB : Polysemy in Middle English Embosen and the Hart of The Book of the Duchess. — C. BATT : Domesticity and Medieval Devotional Literature. — T.S. DRUKKER : An Eye-Witness Account of Literary Historicism? John Page’s Siege of Rouen. — S. JAMES : “Doctryne and studie”: Female Learning and Religious Debate in Capgrave’s Life of Katherine. — J.L. GROSSI : “Where ioye is ay lasting”: John Lydgate’s Contemptus Mundi in British Library MS Harley 2255. — A.S.G. Edwards : Deconstructing Skelton: The Text of the English Poems.

Mentalities/Mentalités. — Vol. 20, n° 1 (2006). N. COL : Le torysme paradoxal de Bolingbroke. — P.H. ELOVITZ : Exploring the Dreams of Historical Figures : Humphry Davy, Alexander the Great, and Xenophon. — R. LIRIS : Tristram Shandy ou le voile de la page noire.

Palimpsestes. — N° 18 (2006). L. VENUTI : Traduction, intertextualité, interprétation. — B. MEILLON : Translating the « Covered Bridges » in Barbara Kingsolver’s Short Stories. — J.E. WILHELM : Autour de Limbes/Limbo : un hommage à Samuel Beckett de Nancy Huston. — F. ANTOINE : Entre l’esquive et la mise à plat : traduire l’intertextualité chez James Thurber. — V. DOUGLAS : Traduire l’intertextualité en littérature pour la jeunesse : le cas de Stalky & Co. de Rudyard Kipling. — S. GEOFFROY-MENOUX : « Echoes and reverberations » : traduire l’intertextualité dans le Hawthorne de Henry James. — É. DUROT-BOUCÉ : De l’intertextualité dans les traductions françaises des romans d’Ann Radcliffe. — D. CHARTIER : De la perception de l’hypotexte à sa traduction, une histoire de lectures… — L. GOUAUX : Traduire les intertextualités littéraires, lexicales et énonciatives chez Eudora Welty, ou comment mettre au jour l’intimité du texte, sa genèse. — I. GÉNIN : « An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier. — P. BUSH : Intertextuality and the Translator as Story-teller.

Revista Canaria de Estudios Ingleses. — N° 52 (2006). M. BRITO : Trumps of Innovation and Accreditation : Anthologies of Recent American Poetry. — J. ROTHENBERG : The Anthology as a Manifesto & as an Epic Incluging Poetry, or the Gradual Making of Poems for the Millennium. — P. GIZZI : Inside/Outside: Poets in the Academy. — H. LAZER : Reflections on The Wisdom Anthology of North American Buddhist Poetry. — I. LANCASHIRE : Recovering Parody in Teaching Poetry Online. — A.L. NIELSEN : Black Experiment: The Coltrane Exception. — A.L. BOWERS : Disinclined to Run with the Herd: The Maverick Poets and the Neo-Avant-Garde Apocalypse. — C.M. KUIPERS : The Contemporizing Canon: A Cross-Edition Case Study of The Norton Anthology of Modern Poetry. — M. BRITO : From Paperspace to Hyperspace: An Evaluation of E-Anthologies in Innovative American Poetry. — A. VAN NYHUIS : Revolution and Modern American Poetry: Genevieve Taggard’s Calling Western Union. — M. BRITO and R. DEMING : Between Innovation and Revelation: A Conversation with Dennis Barone. — A. DÍAZ BILD : Author, Author, o la celebración del ser y del autor. — M. VILAR : Hacia una nueva ortografía fonológica en la lengua inglesa a mediados del siglo XIX: las ideas de Mariano Cubí y Soler.

Shakespeare Quarterly. — Vol. 57, n° 1 (2006). K.L. PETERSON : Historica Passio: Early Modern Medicine, King Lear, and Editorial Practice. — T. MOHLER : “What is thy body but a swallowing grave…?”: Desire Underground in Titus Andronicus. — A. GREENSTADT : “Read it in me”: The Author’s Will in Lucrece. — Vol. 57, n° 2 (2006). M. FLOYD-WILSON : English Epicures and Scottish Witches. — P. MENZER : The Tragedians of the City? Q1 Hamlet and the Settlements of the 1590s. — S. GOSSETT : “Tell Thy Story”: Mary Zimmerman’s Pericles. — R. LI : “‘Who is it that can tell me who I am?’ / ‘Lear’s shadow’”: A Taiwanese Actor’s Personal Response to King Lear. — Vol. 57, n° 3 (2006). M.P. JACKSON : Shakespeare and the Quarrel Scene in Arden. — K. BURKE : Why A Midsummer Night’s Dream? — J.C. BOSWELL : Two “New” Seventeenth-Century Portraits of Shakespeare.

Shakespeare Studies. — Vol. 43 (2005). Y. TAKADA : A Shakespearean Distance: Europe, Modernity and Traditional Values. — J. TINK : ‘Expose thyself to what wretches feel’: The Figure of Bare Life in King Lear and Timon of Athens. — G. WOOSTER and J. BOAKES : Twin Dynamics in The Winter’s Tale.

The Southern Quarterly. — Vol. 43, n° 3 (Spring 2006). Special Issue: Hurricane Katrina. J.R. RACHAL : Hurricane Time, or, “The Necessaries of Life”: Day 1 to 11. — D.S. JOHNSON : Tales from a Broken Coast. — C. MILES : ¡Va Tormenta! In the Shadow of Katrina. — M. MORRIS : A Moment of Clarity? The American Media and Hurricane Katrina.

Studia Anglistica Posnaniensia. — N° 41 (2005). R.M.W. DIXON : Comparative constructions in English. — J.M. ANDERSON : Let and the “bare infinitive”: An exploratory exercise in traditional (notional) grammar. — J. WELNA : Nim or take? A competition between two high frequency verbs in Middle English. — J. WELNA : “Now you see it, now you don’t” once more: The loss and insertion of dental stops in medieval English. — A. PYSZ : Noun phrase internal gender agreement in Late Old English and Early Middle English. — M. WLODARCZYK : Is reanimation of voices possible? Pragmatics of reported speech in selected Middle English texts. — A. KWIRYNOWICZ : The analysis of the semantics of Middle English mowen in the light of its rise to epistemicity and eventuality. — A. ABU-SSAYDEH : Variation in multi-words units: The absent dimension. — J. NYKIEL : A glance at the true self of Shakespearean ellipsis. — K. KRAWCZAK : A holistic, socio-cognitive model of language and language change: A diachronic semasiological story of “bedlam.” — R. KIELTYKA : Zoosemic terms denoting female human beings: Semantic derogation of women revisited. — A. KUJALOWICZ : Cross-linguistic influence in the production of German prepositions by Polish learners of English and German. — J. ZYBERT : Another learning strategy? — R. BORYSLAWSKI : The Laughing Maiden: Feminine wisdom in Chrétien de Troyes’ Le Conte du Graal. — B. KOWALIK : Reviving Christian and Druid ideals in St. Erkenwald. — R. QUAWAS : Carving an identity and forging the frontier: The self-reliant female hero in Willa Cather’s O Pioneers! — A. SETECKA : Victorian quest in a medieval romance: Alfred Tennyson’s “Enid.” — J. MACIULEWICZ : Knight-errantry of the twentieth century in Graham Greene’s Monsignor Quixote. — B. SCHULTZE : The poetics of grammar as challenge and chance in literary translations. — D. KRZYZANIAK : From heresy to sainthood. Joan of Arc’s quest for identity in Bernard Shaw’s Saint Joan. — M. ZAPEDOWSKA : From Very to Whitman: The Shaping of Emerson’s poet.

Studies in English Literature 1500-1900. — Vol. 46, n° 2 (Spring 2006). A. IDE : The Jew of Malta and the Diabolic Power of Theatrics in the 1580s. — M. RUTKOSKI : Breeching the Boy in Marlowe’s Edward II. — E.C. BARTELS : Too Many Blackamoors: Deportation, Discrimination, and Elizabeth I. — B. WALSH : Performing Historicity in Dekker’s The Shoemaker’s Holiday. — A. FLECK : Marking Difference and National Identity in Dekker’s The Shoemaker’s Holiday. — D.W. PALMER : Metropolitan Resurrection in Anthony Munday’s Lord Mayor’s Shows. — R. MEEK : Ekphrasis in The Rape of Lucrece and The Winter’s Tale. — I. McADAM : The Puritan Dialectic of Law and Grace in Bartholomew Fair. — C. THOMAS : Chaste Bodies and Poisonous Desires in Milton’s Mask. — Vol. 46, n° 3 (Summer 2006). C. GONDA : Friendship and Same-Sex Love. — H. ANDREADIS : Re-Configuring Early Modern Friendship: Katherine Philips and Homoerotic Desire. — G.E. HAGGERTY : Queering Horace Walpole. — T.A. KING : The Castrato’s Castration. — M. MORRIS : Transgendered Perspectives on Premodern Sexualities. — C. MOUNSEY : Persona, Elegy, and Desire. — K. O’DONNELL : “Dear Dicky,” “Dear Dick,” “Dear Friend,” “Dear Shackleton”: Edmund Burke’s Love for Richard Shackleton. — C. ROULSTON : Framing Sensibility: The Female Couple in Art and Narrative.

The Yale Review. — Vol. 94, n° 2 (April 2006). A. TRACHTENBERG : Whitman at Night: “The Sleepers” in 1855. — T. WILDER : Seven Dreams, with an introduction and notes by A. Tappan Wilder. — R. LINNEY : Over Martinis, in Bed, Driving Somewhere. — P. MORAND : On Proust and Chanel, translated and introduced by Vincent Giroud. — B. CARDULLO : Theater into Film, notes on one scene and two adaptations. — D. STRAUS : Medical Manners. — Vol. 94, n° 3 (July 2006). F. STERN : Family Physicians, My German Past. — M.D. BESS : Deep Evil and Deep Good, The Concept of Human Nature Confronts the Holocaust. — E. BISHOP, introduction by B. PAGE : A New Capital, Aldous Huxley, and Some Indians. — L. FOSS : About the Creative Process.