La mort au cœur du vivant
Jean-Claude Ameisen
Quelle est la nature des relations que la vie entretient avec
le temps et avec la mort ? La biologie de la fin du vingtième siècle nous a
révélé qu’une capacité ancestrale à s’autodétruire – à se
déconstruire – ancrée au cœur du vivant a pu paradoxalement jouer
un rôle essentiel dans le long voyage que la vie a accompli à ce jour à
travers le temps, et dans sa capacité à donner naissance, selon les mots de
Charles Darwin, à l’infinie diversité des « formes les plus belles et
les plus merveilleuses ». Mots-clés :
Autodestruction, Mort cellulaire programmée, Suicide cellulaire, Apo-ptose, Évolution du vivant, Vieillissement.
What sort of relationships does life have with time and death ?
Biology, at the end of the twentieth century, revealed to us the ancestral
capacity to self-destruct – to deconstruct ourselves. This capacity,
rooted at the very heart of the living, could paradoxically play an essential
role in the long voyage that life has undertaken to this day through time, and
in its ability to give birth, to what Charles Darwin has called the infinite
diversity of « the most beautiful and marvelous forms ».Keywords :
Self-destruction, Programmed cellular death, Cellular suicide, Apo-ptosis, Evolution of the living, Aging.
Welcher Natur sind die Beziehungen, die das Leben mit
der Zeit und dem Tod unterhält ?Die Biologie am Ende des 20. Jahrhunderts hat
uns gezeigt, dass eine urzeitliche Fähigkeit der Selbstzerstörung – der
Selbstzerlegung –, die im Herzen des Lebendigen verankert ist,
paradoxerweise eine zentrale Rolle gespielt hat, auf dieser langen Reise, die
das Leben bis heute durch die Zeit vollzogen hat, und innerhalb seiner
Fähigkeit, nach den Worten Charles Darwins, eine unendliche Vielfalt « der
schönsten und wunderbarsten Formen » hervorzubringen.Schlagwörter :
Selbstzerstörung, Programmierter Zelltod, Zellularer Suizid, Apo-ptose, Evolution des Lebendigen, Alterung.
Cual tipo de relaciones mantiene la vida con el tiempo y la
muerte ? La biología del fin del siglo veinte nos ha revelado que una
capacidad ancestral de destruirse- de destrozarse – amarada en el vivo,
pudo paradójicamente tener un papel esencial en el largo viaje que la vida ha
cumplido hoy a lo largo del tiempo, y en su capacidad de dar luz, según las
palabras de Charles Darwin, a la infinita diversidad de las « formas la
mas bellas y las mas maravillosas ».Palabras claves :
Autodestrucción, Muerte celular programada, Suicidio celular, Apoptosis, Evolución del vivo, Envejecimiento.