Vous consultezLa ségrégation ethnique au collège et ses conséquences

Ethnical segregation at secondary school and its consequences.
This article proposes some remarks on ethnical segregation in secondary schools based on the analysis of the distribution of over 144.000 students in 333 secondary schools in the Bordeaux Academy. First, the author suggested forming an indicator in order to define the ethnical variable related to the students first names, and thus distinguish the « autochtones » from the « allochtones ». Then, he observed the distribution of the students, particularly in relation to this ethnical variable, in all the secondary schools of the Academy to show that there is a high level of dispersion and that very few schools concentrate large numbers of allochtonous students. Finally, the author examines the educational consequences of ethnical segregation in terms of school results and choice of course at the end of 4th year secondary school (15-16 year-olds).

Die ethnische Segregation im « Collège » und ihre Konsequenzen.
Ausgehend von einer Untersuchung zur Verteilung von mehr als 144 000 Schülern in den 333 « Collèges » des Schulverwaltungsbezirks Bordeaux bietet dieser Artikel eine Überlegung zur ethnischen Segregation im « Collège » (Gesamtschule der Sekundarstufe I). Durch die Erfassung der Vornamen der Schüler schlägt der Verfasser zunächst die Erarbeitung eines Indikators zur Bestimmung der ethnischen Variabel vor, mit der die « autochtonen » (einheimischen) Schüler von den « allochtonen » (fremden) Schülern unterschieden werden. Anschliessend beobachtet er die Verteilung der Schüler über alle « Collèges » des Schulbezirks, besonders anhand dieser Variabel, und zeigt so, daß die Streuung sehr groß ist und nur sehr wenige Lehranstalten einen großen Anteil « allochtoner » Schüler aufnehmen. Schliesslich untersucht der Verfasser die schulischen Konsequenzen der ethnischen Segregation im Hinblick auf Lernergebnisse und die Weiterorientierung nach Ablauf des letzten Schuljahrs.

La segregación étnica en la primaria y sus consecuencias.
Partiendo de un análisis de mas de 144 000 alumnos de los 333 escuelas de la academia de Burdeos, este artículo propone una reflexión sobre la repartición étnica en primaria. En una primera etapa, en base al nombre de los alumnos el autor propone la elaboración de un indicador que permita definir la variable étnica, para así distinguir los alumnos « autóctonos » y « allochtones ». Después en función de esta variable observa principalmente la distribución del alumnado en el conjunto de las escuelas de la academia para mostrar que la dispersión es considerable y que son pocos los establecimientos que escolarizan la gran mayoría de los alumnos extranjeros. Finalmente el autor examina las consecuencias escolares de la segregación étnica, en términos de resultados escolares y de orientación al finalizar a primaria.