Vers une sociologie des relations avec la nature
François Héran
The thinking presented in Par-delà nature et culture invites sociology to take up the question
of humans beings’ relations with nature. Sociology is perhaps better disposed to do this than
anthropology given what is in fact its strong, spontaneous reluctance to refer to invariants thought
of as defining what is specific to humanity. An effect of Descola’s book is to suggest the interest
for sociology of taking up and further developing Durkheim’s thesis that humans perceive their
relations with nature « on the image » of social relations.
Die in Par-delà nature et culture vorgestellte Überlegung veranlaßt die Soziologie, sich die
Frage der Beziehung mit der Natur zu stellen. Möglicherweise ist sie dazu eher bereit als die
Anthropologie, da sie von sich aus zögert, sich auf Invarianten zu beziehen, mit denen das Wesen
der Menschheit begründet wird. Die Lektüre des Werks von Descola veranlaßt somit, die
Durkheimische These wiederaufzunehmen und zu vertiefen, nach der die Menschen ihre
Beziehungen mit der Natur am Muster der sozialen Beziehungen erfassen.
La reflexión expuesta en Par-delà nature et culture invita a la sociología a apropiarse de la
cuestión de las relaciones con la natura. Quizá en si misma esta mas dispuesta a hacer que la
antropología se revele espontáneamente reacia a referirse a las invariables que definen lo
exclusivo de la humanidad. La lectura del libro de Descola sugiere retomar y profundizar la tesis
durkheimienne según la cual los hombres perciben sus relaciones con la natura a la imagen de las
relaciones sociales.