Négocier une statistique européenne : le cas de la pauvreté
Delphine Nivière
L’article vise à décrire le processus d’élaboration d’une statistique européenne quantifiant la pauvreté monétaire. Comment peuvent être construites des données comparables dans le cadre de la diversité des systèmes fiscaux et sociaux ? Il présente les différentes étapes qui permettent aux statisticiens de transformer une demande politique d’indicateurs en une statistique européenne des revenus et de la pauvreté : négociations des variables à quantifier dans tous les pays, construction de questionnaires, collecte des données.
The article aims at describing the process of developing European statistics to quantify monetary poverty. How can comparable data be constructed in view of the diversity of fiscal and social systems ? Statisticians have go through several steps to transform a political demand for indicators into European statistics on income and poverty : they must negotiate the quantifying variables in every country, construct questionnaires and collect data.
• La demande politique initiale
• Le travail à Eurostat
— Traduire les indicateurs en variables cibles
— Fabriquer un compromis
• Le travail dans un institut national de statistique
• L’étape de la collecte