Le Parlement côté coulisses : figures et grammaires de l’assistant parlementaire en Égypte
Assia Boutaleb
Dans cet article, l’accent est mis sur ces acteurs de la coulisse parlementaire que sont les assistants des députés. Suivre leurs activités et comprendre leur rôle permet de mettre en évidence deux grammaires de l’agir parlementaire. La première, la grammaire de la professionnalisation postule un député soucieux de participer à la délibération parlementaire. La seconde, la grammaire de service suppose un député engagé vis-à-vis de ses électeurs et prestataire de services. Le travail des assistants permet également de penser le désenclavement paradoxal de l’enceinte parlementaire : ouverte sur l’extérieur mais hermétique aux doléances recueillies dans les permanences.
This article emphasises on the players behind the scene, the parliamentary assistants of the Deputies. Following their activities and understanding their role helps to highlight two grammars of the parliamentary action. At first, the grammar of professionalization represents a Parliament Member wishing to participate in the parliamentary deliberations. The second, the grammar of service, concerns a Deputy committed to his electorate and a service provider. The work of the assistants can also suggest the paradoxical opening of the parliamentary scene: open to the outside but impervious to complaints from the public.
En este artículo, se hace hincapié en los actores detrás de las escenas que son los asistentes de los diputados. Seguir sus actividades y comprender su función contribuye a destacar dos gramáticas de la acción parlamentaria. La primera, la gramática de la profesionalización, postula un diputado que desee participar en la deliberación parlamentaria. La segunda, la gramática de servicio, implica un diputado comprometido con su electorado y proveedor de servicios. El trabajo de los asistentes también permite entender la apertura paradójica del recinto parlamentario: abierto hacia el exterior, pero hermético a las denuncias en las permanencias.
• L’assistant parlementaire : un rôle non formalisé et une fonction aux contours variables
— Comment devient-on assistant parlementaire : histoires de rencontres
— Parler de soi : jeu de catégorisation
• D’agent d’accueil à conseiller : une palette de rôles et de pratiques
— À l’ombre du parlement : les dossiers techniques
— À la permanence : doléances et problèmes à résoudre